Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 98.9% (95 of 96 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 92.8% (310 of 334 strings)

Co-authored-by: Andrés Eloy Bracho Sarcos <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/website/documentation/es/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/website/general/es/
Translation: AntennaPod/Documentation
Translation: AntennaPod/General

Author: Andrés Eloy Bracho Sarcos

documentation-pages/site-documentation_es.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-19 08:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-13 16:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-13 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Andrés Eloy Bracho Sarcos <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/"
 "website/documentation/es/>\n"
@@ -903,22 +903,28 @@ msgid ""
 "Apart from that, the app requires the following permissions which are "
 "automatically granted by Android:"
 msgstr ""
+"Aparte de eso, la aplicación requiere los siguientes permisos que Android "
+"otorga automáticamente:"
 
 #: _i18n/en/documentation/general/app-permissions.md:block 4 (unordered list)
 msgid ""
 "**Full network access**: to refresh podcasts, download and stream episodes, "
 "load images and enable synchronization"
 msgstr ""
+"**Acceso completo a la red**: para actualizar podcasts, descargar y "
+"transmitir episodios, cargar imágenes y habilitar la sincronización"
 
 #: _i18n/en/documentation/general/app-permissions.md:block 4 (unordered list)
 msgid "**View network connections** and **View Wi-Fi connections**:"
-msgstr ""
+msgstr "**Ver conexiones de red** y **Ver conexiones Wi-Fi**:"
 
 #: _i18n/en/documentation/general/app-permissions.md:block 4 (unordered list)
 msgid ""
 "to check if there is an active internet connection, before and while taking "
 "any of the above-mentioned actions"
 msgstr ""
+"para comprobar si hay una conexión a Internet activa, antes y mientras se "
+"realiza cualquiera de las acciones mencionadas anteriormente"
 
 #: _i18n/en/documentation/general/app-permissions.md:block 4 (unordered list)
 msgid ""

general-pages/site-general_es.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-19 08:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-13 16:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-13 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Andrés Eloy Bracho Sarcos <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/"
 "website/general/es/>\n"
@@ -808,36 +808,32 @@ msgid "Updates to this Privacy Policy"
 msgstr "Actualizaciones a esta Política de Privacidad"
 
 #: _i18n/en/general/privacy.md:block 37 (paragraph)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The developers may update this policy in the future. It is advisable to "
 "check it periodically for changes. Changes become effective upon publication "
 "in this document."
 msgstr ""
-"Los desarrolladores podrán actualizar esta política en el futuro. Es "
-"recomendable comprobar esta política de privacidad de manera periódica para "
-"ver si se producen algunos cambios. Los cambios a esta Política de "
-"Privacidad se harán efectivos cuando se introduzcan en este documento."
+"Los desarrolladores pueden actualizar esta política en el futuro. Es "
+"recomendable revisarla periódicamente para detectar cambios. Los cambios "
+"entran en vigor al ser publicados en este documento."
 
 #: _i18n/en/general/privacy.md:block 38 (paragraph)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This Privacy Policy was last updated on 2025-08-17. If you have questions, "
 "open an issue on GitHub or our forum."
 msgstr ""
-"Esta Política de privacidad se actualizó por última vez el 13-07-2024. Si "
-"tienes alguna pregunta, abre una incidencia en GitHub o en nuestro foro."
+"Esta Política de Privacidad se actualizó por última vez el 17/08/2025. Si "
+"tiene preguntas, abra una incidencia en GitHub o en nuestro foro."
 
 #: _i18n/en/general/privacy.md:block 41 (paragraph)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This privacy policy has been translated from English to help you understand "
 "how AntennaPod handles privacy. In case of conflict between the the original "
 "and the translated version, the English one will prevail."
 msgstr ""
-"Esta política de privacidad se ha traducido del inglés para ayudarle a "
-"entender cómo AntennaPod trata el tema. En caso de conflicto entre la "
-"versión original y la traducida, prevalecerá la versión en inglés."
+"Esta política de privacidad ha sido traducida del inglés para ayudarlo a "
+"comprender cómo AntennaPod maneja la privacidad. En caso de conflicto entre "
+"la versión original y la traducida, prevalecerá la versión en inglés."
 
 #: _i18n/en/general/subscribe.md:block 1 (paragraph)
 msgid ""