Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (96 of 96 strings)

Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (334 of 334 strings)

Co-authored-by: Luca <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/website/documentation/it/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/website/general/it/
Translation: AntennaPod/Documentation
Translation: AntennaPod/General

Author: Luca

documentation-pages/site-documentation_it.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-09 23:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-27 05:01+0000\n"
-"Last-Translator: Marco Ciampa <[email protected]>\n"
+"Last-Translator: Luca <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/"
 "website/documentation/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -326,11 +326,11 @@ msgid ""
 "*Internet* or *Flashlight* tile. The AntennaPod tile allows you play and "
 "pause playback, even if playback has been paused for a while."
 msgstr ""
-"Per poter riprendere la riproduzione, si può aggiungere la cosiddetta 'tile' "
-"di AntennaPod sul proprio dispositivo. Le tile sono i pulsanti che si vedono "
-"quando si scorre dall'alto verso il basso sul proprio schermo. Probabilmente "
-"hai già familiarità con la tile *Internet* o *Flashlight*. La tile di "
-"AntennaPod ti permettono di avviare e mettere in pausa la riproduzione, "
+"Per poter riprendere la riproduzione, puoi aggiungere la cosiddetta 'tile' "
+"di AntennaPod sul tuo dispositivo. In poche parole, le tile sono i pulsanti "
+"visibili scorrendo dall'alto verso il basso sullo schermo. Probabilmente hai "
+"già familiarità con la tile di *internet* o quella della *torcia*. La tile "
+"di AntennaPod ti permette di avviare e mettere in pausa la riproduzione, "
 "anche quando questa è in pausa da un po' di tempo."
 
 #: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/cannot-resume-playback.md:block 5
@@ -349,14 +349,14 @@ msgstr ""
 "**Trascina due volte verso il basso** dalla parte superiore dello schermo "
 "per aprire completamente le Impostazioni rapide. Su alcune versioni di "
 "Android (ad esempio, Samsung One UI o Xiaomi MIUI), un Centro di controllo "
-"equivalente con gesture simili potrebbe già contenere una media tile. "
-"Controllare le impostazioni del dispositivo se il comportamento è diverso"
+"equivalente con gesture simili potrebbe già contenere una tile multimediale, "
+"controlla le impostazioni del dispositivo se il comportamento è diverso"
 
 #: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/cannot-resume-playback.md:block 6
 #: (ordered list)
 msgid "**Tap on the pencil icon** at the tiles section to edit the tiles"
 msgstr ""
-"**Tocca l'icona della matita** in fondo alla sezione delle tessere per "
+"**Tocca l'icona della matita** in fondo alla sezione delle tile per "
 "modificarle"
 
 #: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/cannot-resume-playback.md:block 6
@@ -365,14 +365,14 @@ msgid ""
 "Scroll through the list of tiles and **drag the AntennaPod tile** up into "
 "the list of active tiles"
 msgstr ""
-"Scorri l'elenco delle tessere, **tocca la tessera di AntennaPod e "
-"trascinala** verso l'alto nell'elenco di tessere attive"
+"Scorri l'elenco delle tile e **trascina la tile di AntennaPod** verso l'alto "
+"nell'elenco di tile attive"
 
 #: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/cannot-resume-playback.md:block 6
 #: (ordered list)
 msgid "Tap the **back arrow** or **save** to exit the tile editing"
 msgstr ""
-"Battere la **freccia indietro** o **salva**per uscire dalla modalità "
+"Tocca la **freccia indietro** o **salva** per uscire dalla modalità di "
 "modifica tile"
 
 #: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/cannot-stream-download.md:block 1
@@ -451,7 +451,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hai [esportato un backup](/documentation/general/backup) da AntennaPod di "
 "recente? Allora ripristinarlo è relativamente facile: vai su `Impostazioni` »"
-" `Importa/Esporta` » `Importa database` e seleziona il backup. Tenere "
+" `Importa/Esporta` » `Importa database` e seleziona il backup. Tieni "
 "presente che il backup potrebbe contenere la corruzione parziale, quindi ti "
 "consigliamo di seguire anche il secondo passaggio per risolvere "
 "definitivamente il problema."
@@ -489,9 +489,9 @@ msgid ""
 "`Add Podcast` and tap on `Add local folder`. Then go to this folder on your "
 "phone:"
 msgstr ""
-"In AntennaPod si può aggiungere una cartella come fosse un feed. Per farlo, "
-"andare su `Aggiungi Podcast` e battere su `Aggiungi cartella locale`. Poi "
-"accedere a questa cartella sul telefono:"
+"In AntennaPod puoi aggiungere una cartella come se fosse un feed. Per farlo, "
+"vai su `Aggiungi podcast` e tocca`Aggiungi cartella locale`. Poi vai a "
+"questa cartella sul tuo telefono:"
 
 #: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/database-error.md:block 6 (unordered
 #: list)
@@ -508,8 +508,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Su Android 10 e versioni precedenti: `Android` » `data` » "
 "`de.danoeh.antennapod` » `files` » `media` e seleziona la cartella di un "
-"podcast. Nota che questo ti darà accesso solo ai contenuti multimediali "
-"scaricati in precedenza, non riceverai nuovi episodi."
+"podcast. Tieni presente che questo ti darà accesso solo ai contenuti "
+"multimediali scaricati in precedenza, ma non riceverai nuovi episodi."
 
 #: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/database-error.md:block 6 (unordered
 #: list)
@@ -1033,16 +1033,16 @@ msgid ""
 "AntennaPod directory (for example, `Downloads` or another visible folder), "
 "so the exported OPML file is not deleted if you uninstall AntennaPod."
 msgstr ""
-"I file OPML permettono di trasferire le proprie iscrizioni in un'altra app "
-"di podcast. Si perderanno tutti i dati specifici dei podcast o degli episodi "
+"I file OPML permettono di trasferire le tue iscrizioni in un'altra app di "
+"podcast. Perderai tutti i dati specifici dei podcast o degli episodi "
 "(ad esempio, quali episodi sono stati riprodotti) e tutte le impostazioni "
-"dell'applicazione. Per esportare il proprio file, andare su `Impostazioni` » "
-"`Importa/Esporta`» `Esporta OPML`. A seconda della versione di Android, "
-"potrebbe essere richiesto di scegliere dove salvare il file. Se si apre "
-"subito una *finestra di salvataggio*, assicurarsi di selezionare una "
-"cartella esterna alla directory di AntennaPod "
-"(ad esempio, `Download` o un'altra cartella visibile), in modo che il file "
-"OPML esportato non venga eliminato se si disinstalla AntennaPod."
+"dell'applicazione. Per esportare il tuo file, vai su `Impostazioni` » `"
+"Importa/Esporta`» `Esporta in OPML`. A seconda della tua versione di "
+"Android, ti può essere chiesto di scegliere dove salvare il file. Se si apre "
+"subito una *finestra di dialogo di salvataggio*, assicurati di selezionare "
+"una cartella esterna alla cartella di AntennaPod "
+"(ad esempio `Download` o un'altra cartella visibile), in modo che il file "
+"OPML esportato non venga eliminato se disinstalli AntennaPod."
 
 #: _i18n/en/documentation/general/backup.md:block 8 (paragraph)
 msgid ""

general-pages/site-general_it.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-09 23:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-05 19:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-27 05:01+0000\n"
 "Last-Translator: Luca <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/"
 "website/general/it/>\n"
@@ -60,13 +60,14 @@ msgid ""
 "our best to make those decisions that create a great experience. Because - "
 "did you decide yet what you're going to eat tonight?"
 msgstr ""
-"In quel contesto, siamo consapevoli che ogni opzione che aggiungiamo è una "
+"A questo proposito, siamo consapevoli che ogni opzione che aggiungiamo è una "
 "scelta non fatta. E una scelta non fatta è una decisione che rimandiamo "
-"all'utente finale. (Qui si trova un ottimo [articolo di un blog sul perché "
-"gli sviluppatori non dovrebbero fare così](http://neugierig.org/software/"
-"blog/2018/07/options.html) con troppa leggerezza.) Promettiamo di fare del "
-"nostro meglio per prendere decisioni che creano un'ottima esperienza. Perché "
-"- hai già deciso cosa mangerai questa sera?"
+"all'utente finale. (Qui trovi un ottimo "
+"[articolo di blog sul perché gli sviluppatori non dovrebbero farlo]"
+"(http://neugierig.org/software/blog/2018/07/options.html) con troppa "
+"leggerezza.) Promettiamo di fare del nostro meglio per prendere decisioni "
+"che creano un'ottima esperienza. Perché - hai già deciso cosa mangerai "
+"questa sera?"
 
 #: _i18n/en/general/about.md:block 5 (paragraph)
 msgid ""