add submit extension button on nav bar and make UI changes for extension

[hemarina]

Once we open 3rd party contributions, we will make submit extension button more obvious. And revisiting UI changes for extension page. We may also consider adding a nav link to ai app templates.