[EngSys] Update agent pool to "azsdk-pool" (#2735)

Author: mikeharder

eng/pipelines/templates/stages/1es-redirect.yml

@@ -49,8 +49,8 @@ extends:
           isMainPipeline: true
           enableForGitHub: true
       sourceAnalysisPool:
-        name: azsdk-pool-mms-win-2022-general
-        image: azsdk-pool-mms-win-2022-1espt
+        name: azsdk-pool
+        image: windows-2022
         os: windows
       eslint:
         enabled: false

eng/pipelines/templates/stages/archetype-rust-release.yml

@@ -77,8 +77,8 @@ stages:
           timeoutInMinutes: 120
           dependsOn: TagRepository
           pool:
-            name: azsdk-pool-mms-ubuntu-2004-general
-            image: azsdk-pool-mms-ubuntu-2004-1espt
+            name: azsdk-pool
+            image: ubuntu-24.04
             os: linux
           strategy:
             runOnce: