Removing `readOnly: true` on response-only property is flagged as error

[mccoyp]

While migrating Key Vault specs from Swagger to TSP, we removed a readOnly designation for a property on a response-only type. This was flagged as an error by the OpenAPI diff; per context in this review thread, this error doesn't seem to be correct.