Add heatmaps to show available values

[RadovanTomik]

To better visualise the coverage of certain values across connected sites, we could try showing a heat map that shows the presence of certain values at each site.