Fix `gh-pages` branch file layout for better SEO

[rtkhklepsch]

• The tree of pages on the gh-pages branch should be less nested so the URL looks nicer
• Also, the index page needs to be the html_output index, not the repo readme