pdf解析能力有点差，希望借鉴各种Computer-aided translation (CAT)工具，类似trados，可以完美翻译pdf文件

[oushiei120]

在什么场景下，需要你请求的功能？

各种cat工具在pdf解析方面已经有很成熟的技术，但是我在使用本包时发现pdf翻译时文字堆叠特别严重，希望这一信息能对团队有所价值，可以使用各种cat工具转换下试试

解决方案

No response

其他内容

No response

[awwaawwa]

给几个具体的cat工具链接？

[awwaawwa]

补充一点名词解释给其他开发者= =

Computer-aided translation (CAT)
计算机辅助翻译

Trados应该是闭源商业项目，，我们还是更想参考一些开源的工具，这样可以直接阅读源码，了解其实现细节。

您是否能提供一些Trados的开源替代品？

[oushiei120]

我们做笔译经常用的是 trados、 还有云译客，不过都是闭源的
此链接下的云译客亦是闭源https://transpace.iol8.com/home。

[awwaawwa]

感谢您提供的信息！

[oushiei120]

另外，现在正如上所述，许多笔译翻译项目都要用cat工具，但这些工具大多闭源、老旧，但是cat工具也有其一些优点，术语统一、翻译记忆库，可以保持pdf样式的优点。PDFMathTranslate翻译的产物面向的是简单阅读那么可以不必参考，但是如果能多迈前一步，能加入cat工具的各种功能（用户可以自主编辑翻译文本的错误），那么将会从“简单阅读”到“出版物级阅读”升级。

不过似乎样式错乱导致的原因似乎是pdf的文本层与 PDFMathTranslate识别的文本层不统一有关。
但是不知道现在中文ocr是如何的，是否可以精准为pdf的文本画框？（不太懂如何描述），如果在翻译这些文本层前，用户有机会查看 PDFMathTranslate识别的文本层是否是正常的，那就避免了许多token浪费。

[awwaawwa]

对于“用户可以自主编辑翻译文本的错误”，我称之为用户介入翻译流程。当前阶段不太适合引入此功能，不过等本工具完善后会尝试引入相关功能，允许用户介入翻译过程。

我们确实想做到出版物级的翻译，这是一个长期目标。不过由于PDF翻译本身特殊性，初期我们想先优化排版引擎的效果。因为PDF翻译中，排版也是需要我们自行实现的。对于段落文本的翻译质量，我们暂时还是依赖于大模型等翻译引擎去做。后面再慢慢引入类似CAT的功能来优化。

[oushiei120]

期待。