The update-this-week action fails during the step "Installing requirements." More specifically, it fails when installing PyYAML 6.0.
Apparently, it is a known issue (yaml/pyyaml#724), which is fixed in version 6.0.1