Fix distribution test using problematic version of `packaging`

[zachcran]

Description

Currently, setuptools generates invalid metadata in packaging 24.0 and 24.1 (see pypa/twine#1216), so packaging should be pinned to >= 24.2 and twine pinned to >= 6.1.0 to avoid potential issues. This PR, paired with #170, should help avoid picking up any unintended or "bad" versions that may cause CI checks to fail at no fault of the submitter's code.

List of workflows that need updates

• .github/workflows/test_pip_install.yaml
  • Fixed by Update antlr #165
• (possibly) .github/workflows/tag_and_release.yaml via CMakePP/.github/.github/workflows/pypi_release_master.yaml