[Tutorial]: How to contribute documentation

[alcarney]

We need a tutorial outlining how to contribute to the documentation, including:

• Providing links to references on markdown
• Outlining how the documentation is organised
• Making changes to existing documentation
• Contributing new pieces of documentation