Improve monitoring docs

[Blargian]

• Best practices on monitoring
• Most important metrics out of thousands of metrics available
• Trace log and flame graphs for advanced debugging

Let's include these resources in the docs:

• https://clickhouse.com/blog/monitoring-asynchronous-data-inserts-in-clickhouse#part-creations