Transition to v0.4 backend

[scottleibrand]

Once Co-Epi/coepi-backend-aws#6 is complete, transition the app to use it.

[rainya]

Linking to iOS transition issue

Co-Epi/app-ios#91