[FEATURE] One time join commands for non-lobby-using mods

[Tholp1]

I'm thinking invite only games on non-Steam-mods should behave more like how Steam mods do, if its invite only coplay_getconnectcommand will tell you to use coplay_invite instead and that will give you a one time use join command to give to someone