Refactor code for readability

The code in the `optimism_test_helpers.go` works but a lot of it is
deeply nested and long which hurts readability.

This change refactors the code into smaller functions with reduced
indentation level, and more annotated comments to help
readability, maintainability, and clarity.

Author: Ayiga