Update GitHub Actions workflows to use newer runners

[mirenradia]

Some of the workflows in this repo are still using the ubuntu-20.04 runners which will be deprecated soon (see actions/runner-images#11101).

These should be updated to use newer runners otherwise they will start failing.