[Feature] Search Filtration Functionality

[jmsargent10]

• update backend API to handle the search query typed into the searchbar component using MongoDB Atlas Search
• update data fetching logic to use the search query to filter the results to only those that match

AC:

• results are filtered based on user-inputted string
• filtering where there are no applicable results does not cause the portal to have errors