Stand-alone workflow examples (e.g., that work with out `ingestr`) for README.md

[dpkode]

Add how to examples workflow that emphasized the importance of using grouping variables to ensure that functions are applied to desired subsets of data.