UI billing center: behaviour when payments service are unavailable

[pcrespov]

Following the discussion last Friday, in the case the payments service responds with a 503 (service unavailable), the billing centre should show the appropriate messages.

For instance, in that case the payment-methods will not be listed. A message in this line should be provided