Add PR & Issue templates for feature requests & bug reports

Could be helpful to have templates set up to encourage contributions. This would also be a topic of discussion for the guide/could provide general templates to help people open Issues &/or PRs.

([internal guide discussion on this topic](https://github.com/Imageomics/internal-guidelines/issues/28#issuecomment-2794613186))