[ci] Remove installation of ConstraintGeometry - only build #59

Job	Run time
Run on windows-2022 with SOFA master	9m 45s
Run on ubuntu-22.04 with SOFA master	2m 16s
Run on macos-14 with SOFA master	2m 22s
Deploy artifacts	0s
	14m 23s

Provide feedback