fix(test): resolve in-place package emit to .ts source, fixing #8564's incomplete fix

fix(test): resolve in-place package emit to .ts source, fixing #8564's incomplete fix #15055