fix(selfhost): skip dimension-mismatched vectors in the SQLite vectorize adapter instead of silently truncating

fix(selfhost): skip dimension-mismatched vectors in the SQLite vectorize adapter instead of silently truncating #15332