fix(openapi): declare 503 on the BYOK key setters and drop the unreachable GET 404

fix(openapi): declare 503 on the BYOK key setters and drop the unreachable GET 404 #3697