Backend: Implement API versioning strategy and compatibility policy

[Junirezz]

Goal

Enable safe API evolution without breaking consumers.

Scope

• Choose versioning approach (path/header)
• Apply versioning to current API routes
• Document deprecation and sunset process

Acceptance Criteria

• Versioning is enforced consistently
• Breaking changes require version bump
• Consumer-facing docs updated