Add xpointer API

[dginev]

As a followup to #165 , it would be nice to have an xpointer API (and tests in CI) that match the use in samael, and ideally extend to as much as possible of the expected use cases.

I'll take a look, but if others are interested - please feel encouraged.