chore: update (Russian) translation

Translate-URL: https://librescore.ddns.net/projects/librescore/docs/ru/

Author: Omegaplexx

po/ru.po

@@ -2,14 +2,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-29 05:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-29 01:38+0000\n"
-"Last-Translator: Pavel Pletenev <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Russian <https://librescore.ddns.net/projects/librescore/docs/ru/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-22 01:24+0000\n"
+"Last-Translator: Omegaplex <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Russian <https://librescore.ddns.net/projects/librescore/docs/"
+"ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.6\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
 
 #. type: Plain text
 #: source/app-librescore/PRIVACY-POLICY.md source/app-librescore/README.md
@@ -37,25 +39,39 @@ msgstr "Политика конфиденциальности"
 #: source/app-librescore/PRIVACY-POLICY.md
 #, no-wrap
 msgid "LibreScore built the LibreScore app as a Free app. This SERVICE is provided by LibreScore at no cost and is intended for use as is.\n"
-msgstr "ЛибрэСкор собрало приложение ЛибрэСкор как свободное и бесплатное приложение. Этот СЕРВИС предоставляется ЛибрэСкор абсолютно бесплатно и запланировано для использования как оно есть.\n"
+msgstr ""
+"Приложение LibreScore создано полностью бесплатным. СЕРВИС предоставляется "
+"компанией LibreScore абсолютно бесплатно и предназначено для использования "
+"как есть.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: source/app-librescore/PRIVACY-POLICY.md
 #, no-wrap
 msgid "This page is used to inform visitors regarding our policies with the collection, use, and disclosure of Personal Information if anyone decided to use our Service.\n"
-msgstr "Эта страница использована для уведомления пользователей о нашей политике в отношении использования, хранения и раскрытия личной информации, если кто-то захочет использовать наш Сервис\n"
+msgstr ""
+"Эта страница используется для оповещения пользователей о нашей политике в "
+"отношении использования, хранения и раскрытия личной информации, если кто-"
+"либо решит использовать наш Сервис\n"
 
 #. type: Plain text
 #: source/app-librescore/PRIVACY-POLICY.md
 #, no-wrap
 msgid "If you choose to use our Service, then you agree to the collection and use of information in relation to this policy. The Personal Information that we collect is used for providing and improving the Service. We will not use or share your information with anyone except as described in this Privacy Policy.\n"
-msgstr "Если вы выбрали использовать наш Сервис, тогда вы соглашаетесь собирать и использовать информацию в отношнии нашей политики. Персональная Информация, которую мы собираем, используется для уличшения Сервиса. Мы не будем использовать или делиться вашей информацией с другими, исключая то, что написано в этой Политике Конфиденциальности.\n"
+msgstr ""
+"Если вы решили воспользоваться нашим Сервисом, значит, вы соглашаетесь со "
+"сбором и использованием информации в соответствии с данной политикой. Личная "
+"информация, которую мы собираем, используется для предоставления и улучшения "
+"Сервиса. Мы не будем использовать или передавать вашу информацию кому-либо, "
+"за исключением случаев, описанных в настоящей Политике конфиденциальности.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: source/app-librescore/PRIVACY-POLICY.md
 #, no-wrap
 msgid "The terms used in this Privacy Policy have the same meanings as in our Terms and Conditions, which are accessible at LibreScore unless otherwise defined in this Privacy Policy.\n"
-msgstr "Термины, используемые в этой Политике Конфиденциальности имеют такое же определение, что и в наших Условиях Использования, которые применимы к ЛибрэСкор , если иное не определено в этой Политике конфиденциальности.\n"
+msgstr ""
+"Термины, используемые в настоящей Политике конфиденциальности, имеют те же "
+"значения, что и в наших Положениях и условиях, которые доступны на сайте "
+"LibreScore, если в Политике конфиденциальности не определено иное..\n"
 
 #. type: Title ##
 #: source/app-librescore/PRIVACY-POLICY.md
@@ -67,7 +83,12 @@ msgstr "Сбор и использование информации"
 #: source/app-librescore/PRIVACY-POLICY.md
 #, no-wrap
 msgid "For a better experience, while using our Service, we may require you to provide us with certain personally identifiable information. The information that we request will be retained by us and used as described in this privacy policy.\n"
-msgstr "Для лучшего опыта во время использования нашего Сервиса, мы можем запросить вас предоставить нам конкретную персональную информацию. Информация, которую мы запрашиваем будет храниться нами и использоваться как описано в этой политике конфиденциальности.\n"
+msgstr ""
+"Для улучшения качества обслуживания при использовании нашего Сервиса мы "
+"можем потребовать от вас предоставить нам определенную информацию, "
+"позволяющую установить личность. Запрашиваемая нами информация будет "
+"храниться у нас и использоваться в соответствии с данной политикой "
+"конфиденциальности.\n"
 
 #. type: Title ##
 #: source/app-librescore/PRIVACY-POLICY.md
@@ -79,7 +100,14 @@ msgstr "Данные журнала"
 #: source/app-librescore/PRIVACY-POLICY.md
 #, no-wrap
 msgid "We want to inform you that whenever you use our Service, in a case of an error in the app we collect data and information (through third-party products) on your phone called Log Data. This Log Data may include information such as your device Internet Protocol (\\\"IP\\\") address, device name, operating system version, the configuration of the app when utilizing our Service, the time and date of your use of the Service, and other statistics.\n"
-msgstr "Мы хотим уведомить вас, что, когда угодно используя Сервис, во время ошибки в приложении мы собираем данные и информацию (через продукты третьих лиц) на вашем телефоне, называемой Журнал данных. Этот Журнал Данных может включать информацию об IP адресе вашего девайса, имени девайса, версии операционной системы, конфигурации приложения во время использования Сервиса, а также другую статистику.\n"
+msgstr ""
+"Мы сообщаем вам, что при использовании нашего Сервиса, в случае ошибки в "
+"приложении, мы собираем данные и информацию (через сторонние продукты) на "
+"вашем телефоне, называемые Журналом данных. Эти данные могут включать в себя "
+"такую информацию, как адрес вашего устройства по протоколу Интернета (\\"
+"\"IP\\\"), имя устройства, версию операционной системы, конфигурацию "
+"приложения при использовании нашего Сервиса, время и дату использования "
+"Сервиса, а также другую статистику..\n"
 
 #. type: Title ##
 #: source/app-librescore/PRIVACY-POLICY.md
@@ -91,19 +119,31 @@ msgstr "Безопасность"
 #: source/app-librescore/PRIVACY-POLICY.md
 #, no-wrap
 msgid "We value your trust in providing us your Personal Information, thus we are striving to use commercially acceptable means of protecting it. But remember that no method of transmission over the internet, or method of electronic storage is 100% secure and reliable, and we cannot guarantee its absolute security.\n"
-msgstr "Мы ценим ваше доверие к предоставлению нам вашей личной информации, поэтому мы стремимся использовать коммерчески приемлемые средства ее защиты. Но помните, что ни один метод передачи через Интернет, ни один метод электронного хранения не на 100% безопасен и надежен, и мы не можем гарантировать его абсолютную безопасность.\n"
+msgstr ""
+"Мы ценим ваше доверие в предоставлении нам вашей личной информации, поэтому "
+"стараемся использовать коммерчески приемлемые средства ее защиты. Однако "
+"помните, что ни один способ передачи данных через Интернет или способ "
+"электронного хранения не является на 100% безопасным и надежным, и мы не "
+"можем гарантировать их абсолютную безопасность..\n"
 
 #. type: Title ##
 #: source/app-librescore/PRIVACY-POLICY.md
 #, no-wrap
 msgid "Links to Other Sites"
-msgstr "Ссылки на Другие Сайты"
+msgstr "Ссылки на другие сайты"
 
 #. type: Plain text
 #: source/app-librescore/PRIVACY-POLICY.md
 #, no-wrap
 msgid "This Service may contain links to other sites. If you click on a third-party link, you will be directed to that site. Note that these external sites are not operated by us. Therefore, we strongly advise you to review the Privacy Policy of these websites. We have no control over and assume no responsibility for the content, privacy policies, or practices of any third-party sites or services.\n"
-msgstr "Этот Сервис может содержать ссылки на другие сайты. Если вы кликните на ссылку третьего лица, вы будете перенаправленны на тот сайт. Учтите, что те внешние сайты управляются не нами. Поэтому мы настоятельно рекомендуем ознакомиться с Политикой Конфиденциальности тех сайтов. У нас нет контроля над контентом, политиками или практиками любых сайтов или сервисов третьих лиц.\n"
+msgstr ""
+"Данный Сервис может содержать ссылки на другие сайты. Если вы нажмете на "
+"ссылку третьего лица, вы будете направлены на этот сайт. Обратите внимание, "
+"что эти внешние сайты не управляются нами. Поэтому мы настоятельно "
+"рекомендуем вам ознакомиться с политикой конфиденциальности этих сайтов. Мы "
+"не контролируем и не несем ответственности за содержание, политику "
+"конфиденциальности или практику использования сторонних сайтов или сервисов.."
+"\n"
 
 #. type: Title ##
 #: source/app-librescore/PRIVACY-POLICY.md
@@ -121,19 +161,23 @@ msgstr "Мы сознательно не собираем личную инфо
 #: source/app-librescore/PRIVACY-POLICY.md
 #, no-wrap
 msgid "Changes to This Privacy Policy"
-msgstr "Изменения к Этой Политике Конфиденциальности"
+msgstr "Изменения в этой Политике Конфиденциальности"
 
 #. type: Plain text
 #: source/app-librescore/PRIVACY-POLICY.md
 #, no-wrap
 msgid "We may update our Privacy Policy from time to time. Thus, you are advised to review this page periodically for any changes. We will notify you of any changes by posting the new Privacy Policy on this page.\n"
-msgstr "Мы можем обновлять нашу Политику Конфиденциальности время от временя. Следовательно, вы проконсультированны на перепросмотр этой страницы время от времени на наличие изменений. Мы будем уведомлять вас о любых изменениях посредством публикации новой Политики Конфиденциальности на этой странице.\n"
+msgstr ""
+"Мы можем время от времени обновлять нашу Политику конфиденциальности. Таким "
+"образом, мы рекомендуем вам периодически просматривать эту страницу на "
+"предмет изменений. Мы будем уведомлять вас о любых изменениях, публикуя "
+"новую Политику конфиденциальности на этой странице..\n"
 
 #. type: Plain text
 #: source/app-librescore/PRIVACY-POLICY.md
 #, no-wrap
 msgid "This policy is effective as of 2021-11-01\n"
-msgstr "Данная политика действительна с 1 ноября 2021 г.\n"
+msgstr "Данная политика вступает в силу с 1 ноября 2021 г.\n"
 
 #. type: Title ##
 #: source/app-librescore/PRIVACY-POLICY.md
@@ -151,7 +195,11 @@ msgstr "Если у вас есть какие-либо вопросы или п
 #: source/app-librescore/PRIVACY-POLICY.md
 #, no-wrap
 msgid "This privacy policy page was created at [privacypolicytemplate.net](https://privacypolicytemplate.net) and modified/generated by [App Privacy Policy Generator](https://app-privacy-policy-generator.nisrulz.com)\n"
-msgstr "Эта политика конфиденциальности была сделана на сайте [privacypolicytemplate.net](https://privacypolicytemplate.net) и модифицированна/сгенерированна с помощью [App Privacy Policy Generator](https://app-privacy-policy-generator.nisrulz.com)\n"
+msgstr ""
+"Данная политика конфиденциальности была создана с помощью "
+"[privacypolicytemplate.net](https://privacypolicytemplate.net) и "
+"модифицирована/сгенерирована при помощи [App Privacy Policy Generator](https"
+"://app-privacy-policy-generator.nisrulz.com)\n"
 
 #. type: Title #
 #: source/app-librescore/README.md
@@ -596,7 +644,8 @@ msgstr "[![Discord](https://img.shields.io/discord/774491656643674122?color=5865
 #: source/webmscore-pwa/README.md
 #, no-wrap
 msgid "The official frontend for the webmscore tool: <https://webmscore-pwa.librescore.org>\n"
-msgstr "Официальный интерфейс webmscore: <https://webmscore-pwa.librescore.org>\n"
+msgstr ""
+"Официальный фронтенд Webmscore: <https://webmscore-pwa.librescore.org>\n"
 
 #. type: Title ##
 #: source/webmscore-pwa/README.md
@@ -640,7 +689,10 @@ msgstr "npm run build\n"
 #: source/webmscore-pwa/README.md
 #, no-wrap
 msgid "> You can preview the built app with `npm run preview`, regardless of whether you installed an adapter. This should _not_ be used to serve your app in production.\n"
-msgstr "> Вы можете сделать предпросмотр приложения, выполнив `npm run preview`, независимо от того установили вы или не установили адаптер. _Не_ желательно использовать это для конечной версии продукта.\n"
+msgstr ""
+"> Вы можете запустить предпросмотр приложения, выполнив `npm run preview` "
+"независимо от того, установили ли вы адаптер или нет. _Не_ желательно "
+"использовать это для конечной версии продукта.\n"
 
 #. type: Hash Value: PRIVACY-POLICY
 #: source/titles/titles.yaml