api/listening-sessions/nearby: fetch nearby sessions

[Rend1027]

• Write an endpoint that fetches recent sessions within a 1-mile radius.
• Use Postgres + Haversine formula or bounding box.