Use better inheritance in Roxygen documentation

## Description

Many of the functions in this package pass on parameters to other functions, so we should make use of inheritance to reduce inconsistent documentation. Some functions already do this, but there is more work to be done.

*Roxygen* has specific tags for this, such as `@inheretParams` and `@inheretDotParams`.

## References

https://blog.rstudio.com/2017/02/01/roxygen2-6-0-0/