allow calling brandPlot() twice

Right now, `brandPlot()` expects a `ggplot` object on input and returns a `gTree` object. This means we can't call `brandPlot()` twice in succession.

The solution is to allow `brandPlot()` to handle a `gTree` object on input and just put the brand icon into one of the existing viewports.