Use tox-docker

[wojcikstefan]

We could significantly simplify our Travis CI setup and make it more maintainable over the long term by using tox-docker.

See the discussion on #2058 for context.

Thanks to @thedrow for the suggestion. cc @bagerard.