[TASK] Add RuleContainerTest trait, use in RuleSetTest

The trait provides tests for classes implementing `RuleContainer`.
The test methods and data providers have been moved verbatim to the trait from
`RuleSetTest`.

Will be needed for #1194.

Author: JakeQZ