fix(server): use public tonic body type in gRPC rate limiter (#1872)

fix(server): use public tonic body type in gRPC rate limiter (#1872) #671