fix(docker): reject missing bind source paths on legacy binds #2363

Job	Run time
Resolve PR metadata	9s
build-cli / Resolve build plan	3s
build-gateway	0s
e2e	0s
build-supervisor	0s
kubernetes-e2e	0s
kubernetes-ha-e2e	0s
Core E2E result	0s
Kubernetes HA E2E result	0s
gpu-e2e	0s
GPU E2E result	0s
build-cli / Rust cli (amd64) / cli (amd64)	14m 33s
build-cli / Build ${{ inputs.component }} (${{ matrix.arch }})	0s
build-cli / Merge ${{ inputs.component }} manifest	0s
	14m 45s

Provide feedback