feat: in-game overlay

## Description
Transparent overlay showing active voice participants while in-game.

## Technical direction
Electron overlay window (always-on-top, click-through)
or browser extension approach.

## Acceptance criteria
- Shows who is speaking in real time
- Configurable position on screen
- Toggle via hotkey
- Minimal performance impact