Update Hardhat 3 RPC docs to provide explanations for each RPC method

[kanej]

Currently we have a list of supported RPC methods, but only document a subset. We should include a description, and a reference guide to the signature and an example usage for each.

This reduces the need to refer to outside docs.