Remove `this instanceof RustAxumServerCodegen` instances

[richardwhiuk]

In DefaultCodegen. some conditions use this instanceof RustServerCodegen and we would like to remove these if possible.

[richardwhiuk]

From #19411