thermal-service: Check for valid fan state threshold combinations

[kurtjd]

The thermal service should prevent the user from setting an invalid fan state transition, e.g. setting the on state temperature threshold higher than the ramping state temperature threshold.