thermal-service: Make standalone `mptf` crate

[kurtjd]

The thermal service relay handler defines some standard mptf GUIDS and conversion functions. These are useful to other ODP components as well (such as the ec-test-app) so it would make sense to split these into a standalone crate that can be easily shared.