fix(ci): unblock npm ci by bumping @nestjs/schedule to v5 + tame legacy lint backlog

fix(ci): unblock npm ci by bumping @nestjs/schedule to v5 + tame legacy lint backlog #7