Remove `v2.Problem.*_df`

[dilpath]

After #405 , tables are kept separate. Providing the combined dataframe at e.g. petab_problem.condition_df will mean pre-existing code might silently fail because editing petab_problem.condition_df no longer changes the real condition table(s).