Cleanup test runner GHA after XRootD changes are merged upstream

[jhiemstrawisc]

Lots of hackery getting the right version of XRootD installed in the right locations to make the GHA unit tests work. Once the upstream XRootD has officially ingested/packaged Alja's code, this should be cleaned up.