diff --git a/app/src/main/java/com/theveloper/pixelplay/presentation/components/RoundedParallaxCarousell.kt b/app/src/main/java/com/theveloper/pixelplay/presentation/components/RoundedParallaxCarousell.kt
index 0863c6d8c..92445df96 100644
--- a/app/src/main/java/com/theveloper/pixelplay/presentation/components/RoundedParallaxCarousell.kt
+++ b/app/src/main/java/com/theveloper/pixelplay/presentation/components/RoundedParallaxCarousell.kt
@@ -289,7 +289,7 @@ private fun RoundedCarousel(
                 ): Outline {
                     // 1) Limitar la máscara al tamaño del layer (item)
                     val layerBounds = Rect(0f, 0f, size.width, size.height)
-                    // intersecta con bounds y da un respiro sub-px para que no se vea “cortado”
+                    // intersecta con bounds y da un respiro sub-px para que no se vea 「cortado」
                     val rect = carouselItemInfo.maskRect.intersect(layerBounds).inflate(0.5f)
 
                     // 2) Creamos un outline redondeado del tamaño del rect ya intersectado
@@ -831,7 +831,7 @@ private data class Arrangement(
     fun itemCount() = smallCount + mediumCount + largeCount
 
     companion object {
-        /** Búsqueda simple: prueba combinaciones y escoge la que mejor llena el espacio con menor “coste”. */
+        /** Búsqueda simple: prueba combinaciones y escoge la que mejor llena el espacio con menor 「coste」. */
         fun findLowestCostArrangement(
             availableSpace: Float,
             itemSpacing: Float,
diff --git a/app/src/main/java/com/theveloper/pixelplay/presentation/components/subcomps/LibraryActionRow.kt b/app/src/main/java/com/theveloper/pixelplay/presentation/components/subcomps/LibraryActionRow.kt
index 585bb7fc1..7771d3bcb 100644
--- a/app/src/main/java/com/theveloper/pixelplay/presentation/components/subcomps/LibraryActionRow.kt
+++ b/app/src/main/java/com/theveloper/pixelplay/presentation/components/subcomps/LibraryActionRow.kt
@@ -204,7 +204,7 @@ fun LibraryActionRow(
                         visible = shouldShowImport,
                         enter = fadeIn() + expandHorizontally(
                             expandFrom = Alignment.Start,
-                            clip = false, // <— evita el “corte” durante la expansión
+                            clip = false, // <— evita el 「corte」 durante la expansión
                             animationSpec = spring(
                                 dampingRatio = Spring.DampingRatioMediumBouncy,
                                 stiffness = Spring.StiffnessLow
@@ -212,7 +212,7 @@ fun LibraryActionRow(
                         ),
                         exit = fadeOut() + shrinkHorizontally(
                             shrinkTowards = Alignment.Start,
-                            clip = false, // <— evita el “corte” durante la expansión
+                            clip = false, // <— evita el 「corte」 durante la expansión
                             animationSpec = spring(
                                 dampingRatio = Spring.DampingRatioNoBouncy,
                                 stiffness = Spring.StiffnessMedium
diff --git a/app/src/main/java/com/theveloper/pixelplay/presentation/components/subcomps/PlayingEqIcon.kt b/app/src/main/java/com/theveloper/pixelplay/presentation/components/subcomps/PlayingEqIcon.kt
index 8904f11c8..0dc634501 100644
--- a/app/src/main/java/com/theveloper/pixelplay/presentation/components/subcomps/PlayingEqIcon.kt
+++ b/app/src/main/java/com/theveloper/pixelplay/presentation/components/subcomps/PlayingEqIcon.kt
@@ -86,7 +86,7 @@ fun PlayingEqIcon(
         val corner = CornerRadius(barW / 2f, barW / 2f)
 
         repeat(bars) { i ->
-            // “Respiración” lenta para que el patrón dure más
+            // 「Respiración」 lenta para que el patrón dure más
             val slowShift = 0.6f * sin(wander + i * 0.4f)
             val slowAmp   = 0.85f + 0.15f * sin(wander * 0.5f + 1.1f + i * 0.3f)
 
@@ -96,11 +96,11 @@ fun PlayingEqIcon(
             // Suavizado tipo smoothstep
             val eased = v * v * (3 - 2 * v)
 
-            // Altura “viva” (modo barras)
+            // Altura 「viva」 (modo barras)
             val fracBars = minHeightFraction + (maxHeightFraction - minHeightFraction) * eased
             val barH = h * fracBars
 
-            // Altura “punto” (círculo → alto = ancho)
+            // Altura 「punto」 (círculo → alto = ancho)
             val dotH = barW
 
             // Morph: puntito ⇄ barra (sin importar el frame)
diff --git a/app/src/main/java/com/theveloper/pixelplay/presentation/screens/search/components/GenreiconProvider.kt b/app/src/main/java/com/theveloper/pixelplay/presentation/screens/search/components/GenreiconProvider.kt
index e50ccd20b..aac08f804 100644
--- a/app/src/main/java/com/theveloper/pixelplay/presentation/screens/search/components/GenreiconProvider.kt
+++ b/app/src/main/java/com/theveloper/pixelplay/presentation/screens/search/components/GenreiconProvider.kt
@@ -36,7 +36,7 @@ private fun splitGenreParts(normalized: String): List<String> {
 private fun keywordFallback(key: String): Int? {
     // Orden: específico -> general
     return when {
-        // --- “Catch-all” / colecciones / charts ---
+        // --- 「Catch-all」 / colecciones / charts ---
         "international" in key && ("hit" in key || "top" in key) -> R.drawable.pop_mic
         "hit" in key || "hits" in key || "top " in key || "charts" in key || "chart" in key || "top50" in key || "top 50" in key ->
             R.drawable.pop_mic
@@ -111,7 +111,7 @@ private fun normalizeGenreKey(input: String): String {
         .replace("—", "-")
 
     s = s.replace("[()\\[\\]{}]".toRegex(), " ")
-        .replace("[.:!؟?\"“”]".toRegex(), " ")
+        .replace("[.:!؟?\"\u201C\u201D\u300C\u300D]".toRegex(), " ")
         .replace("\\s+".toRegex(), " ")
         .trim()
 
@@ -247,7 +247,7 @@ private object GenreMapBuilder {
         putAll(R.drawable.harmonica, "blues", "delta blues", "chicago blues", "electric blues")
         putAll(R.drawable.maracas, "reggae", "ska", "dancehall", "dub")
 
-        // --------- LATIN / WORLD / “INTERNATIONAL” ---------
+        // --------- LATIN / WORLD / 「INTERNATIONAL」 ---------
         putAll(R.drawable.star_angle,
             "latin", "latino", "latin pop", "urbano latino", "latin urban",
             "world", "world music", "international", "international music",
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index cb677f735..1270bebe5 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -83,7 +83,7 @@
     <string name="playlist_not_found">未找到播放列表。</string>
     <string name="disc_number_header">碟片 %d</string>
 
-    <string name="ai_error_api_key">请在“设置”中为所选 AI 提供商配置有效的 API 密钥。</string>
+    <string name="ai_error_api_key">请在「设置」中为所选 AI 提供商配置有效的 API 密钥。</string>
     <string name="ai_error_generic">AI 错误：%s</string>
     <string name="ai_error_quota">所选 AI 提供商拒绝了该请求，因为账户没有余额或可用配额。</string>
     <string name="ai_error_model_unavailable">所选 AI 模型已不可用。PixelPlayer 已尝试自动切换到受支持的模型。</string>
@@ -125,7 +125,7 @@
     <string name="playlist_none_to_export">没有可导出的播放列表</string>
     <string name="playlist_export_failed">导出失败：%1$s</string>
     <string name="playlist_export_folder_display">Music/PixelPlayer Exports</string>
-    <string name="ai_playlist_gemini_key_required">请在“设置”中配置你的 Gemini API 密钥。</string>
+    <string name="ai_playlist_gemini_key_required">请在「设置」中配置你的 Gemini API 密钥。</string>
     <string name="error_unknown">未知错误</string>
 
     <!-- Watch transfer foreground service -->
@@ -153,6 +153,7 @@
     <string name="cast_server_notification_title">正在投放到设备</string>
     <string name="cast_server_notification_text">正在向 Cast 设备提供媒体内容</string>
     <string name="cast_server_foreground_error">%1$s：%2$s</string>
+    <string name="cast_seek_unavailable_for_format">为避免投放进程崩溃，暂不支持调整此音频格式的播放进度。</string>
 
     <!-- Backup / data transfer (ViewModels) -->
     <string name="backup_invalid_format">无效备份：%1$s</string>
@@ -210,8 +211,8 @@
     <string name="sleep_timer_display_eot">曲目结束时</string>
     <string name="sleep_timer_set_for_minutes_toast">已设置 %1$d 分钟后停止。</string>
     <string name="sleep_timer_cancelled_toast">定时器已取消。</string>
-    <string name="sleep_timer_eot_no_song_toast">无法启用“曲目结束时”：当前没有活动歌曲。</string>
-    <string name="sleep_timer_eot_song_changed_toast">“曲目结束时”定时器已停用：歌曲已从 %1$s 切换为 %2$s。</string>
+    <string name="sleep_timer_eot_no_song_toast">无法启用「曲目结束时」：当前没有活动歌曲。</string>
+    <string name="sleep_timer_eot_song_changed_toast">「曲目结束时」定时器已停用：歌曲已从 %1$s 切换为 %2$s。</string>
     <string name="sleep_timer_eot_stop_at_end_toast">播放将在曲目结束时停止。</string>
     <string name="sleep_timer_label_previous_track">上一曲</string>
     <string name="sleep_timer_label_current_track">当前曲目</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings_auth.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings_auth.xml
index 9b4291338..3b0961ed7 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings_auth.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings_auth.xml
@@ -23,6 +23,7 @@
     <string name="auth_navidrome_server_url_hint">使用服务器完整的 https:// 基础地址。</string>
     <string name="auth_navidrome_username_hint">这是你的 Subsonic 或 Navidrome 账户名。</string>
     <string name="auth_navidrome_password_hint">如果服务器支持，也可以使用应用密码。</string>
+    <string name="auth_navidrome_пароль_hint">如果你的服务器支持，也可以使用应用密码。</string>
     <string name="auth_prefill_https">预填充 https://</string>
     <string name="auth_navidrome_footer">兼容 Navidrome、Gonic、Airsonic 及其他 Subsonic 兼容服务器</string>
     <string name="cd_navidrome_logo">Navidrome</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings_components.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings_components.xml
index 946666f05..1fca8ea94 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings_components.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings_components.xml
@@ -23,7 +23,7 @@
     <string name="lyrics_more_show_romanization">显示罗马音</string>
     <string name="lyrics_more_show_translations">显示翻译</string>
     <string name="lyrics_more_disable_immersive_once">关闭沉浸模式（仅本次）</string>
-    <string name="lyrics_more_keep_screen_on">Keep screen on</string>
+    <string name="lyrics_more_keep_screen_on">保持屏幕开启</string>
     <string name="cd_lyrics_align_left">歌词左对齐</string>
     <string name="cd_lyrics_align_center">歌词居中对齐</string>
     <string name="cd_lyrics_align_right">歌词右对齐</string>
@@ -51,7 +51,9 @@
     <string name="song_field_title">标题</string>
     <string name="song_field_artist">艺术家</string>
     <string name="song_field_album">专辑</string>
+    <string name="song_field_album_artist">专辑艺术家</string>
     <string name="song_field_genre">流派</string>
+    <string name="song_field_composer">作曲</string>
     <string name="action_try_again">重试</string>
     <string name="action_apply_changes">应用更改</string>
 
@@ -117,15 +119,15 @@
     <string name="song_info_tone_alarm_title">闹钟声音</string>
     <string name="song_info_tone_alarm_subtitle">时钟闹钟</string>
     <string name="song_info_tone_confirm_title">确认声音更改</string>
-    <string name="song_info_tone_confirm_body">将“%1$s”设为%2$s？</string>
+    <string name="song_info_tone_confirm_body">将「%1$s」设为%2$s？</string>
     <string name="song_info_tone_confirm_action">设置声音</string>
-    <string name="song_info_tone_success">已将“%1$s”设为%2$s</string>
+    <string name="song_info_tone_success">已将「%1$s」设为%2$s</string>
     <string name="song_info_tone_ringtone_label">铃声</string>
     <string name="song_info_tone_notification_label">通知声音</string>
     <string name="song_info_tone_alarm_label">闹钟声音</string>
     <string name="song_info_ringtone_permission_prompt">开启修改系统设置，然后返回 PixelPlayer 自动完成。</string>
     <string name="song_info_ringtone_permission_missing">未开启修改系统设置。</string>
-    <string name="song_info_ringtone_success">已将“%1$s”设为铃声</string>
+    <string name="song_info_ringtone_success">已将「%1$s」设为铃声</string>
     <string name="song_info_ringtone_local_only">只有本地歌曲可用作系统声音。</string>
     <string name="song_info_ringtone_missing_file">无法准备此音频文件。</string>
     <string name="song_info_ringtone_failed">无法更改声音：%1$s</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings_presentation_batch_a.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings_presentation_batch_a.xml
index 7c36fba47..2b101c2b2 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings_presentation_batch_a.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings_presentation_batch_a.xml
@@ -13,7 +13,7 @@
     <string name="auth_gdrive_sign_in_with_google">使用 Google 登录</string>
     <string name="auth_gdrive_select_music_folder_title">选择音乐文件夹</string>
     <string name="auth_gdrive_select_music_folder_subtitle">选择或创建一个文件夹作为你的音乐来源</string>
-    <string name="auth_gdrive_create_pixelplay_music_title">创建“PixelPlayer Music”</string>
+    <string name="auth_gdrive_create_pixelplay_music_title">创建「PixelPlayer Music」</string>
     <string name="auth_gdrive_create_folder_here_hint">在这里新建一个文件夹来存放你的音乐</string>
     <string name="auth_gdrive_no_folders_here">这里没有文件夹</string>
     <string name="auth_gdrive_use_this_folder">使用</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings_presentation_batch_b.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings_presentation_batch_b.xml
index 049795dc5..93377cde1 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings_presentation_batch_b.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings_presentation_batch_b.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
     <string name="presentation_batch_b_reorder_song">重新排序歌曲</string>
     <string name="presentation_batch_b_playlist_empty_title">这个播放列表为空。</string>
     <string name="presentation_batch_b_playlist_empty_folder_body">这个文件夹中没有歌曲。</string>
-    <string name="presentation_batch_b_playlist_empty_add_hint">点击“添加歌曲”即可开始。</string>
+    <string name="presentation_batch_b_playlist_empty_add_hint">点击「添加歌曲」即可开始。</string>
     <string name="presentation_batch_b_playlist_options_title">播放列表选项</string>
     <string name="presentation_batch_b_edit_playlist">编辑播放列表</string>
     <string name="presentation_batch_b_delete_playlist">删除播放列表</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings_presentation_batch_c.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings_presentation_batch_c.xml
index 882229088..12c0dd43e 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings_presentation_batch_c.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings_presentation_batch_c.xml
@@ -17,8 +17,8 @@
     <string name="cd_import_m3u_playlist">导入 M3U 播放列表</string>
     <string name="cd_locate_current_song">定位当前歌曲</string>
     <string name="library_storage_filter_all_songs">全部歌曲</string>
-    <string name="library_storage_filter_online">在线</string>
-    <string name="library_storage_filter_offline">离线</string>
+    <string name="library_storage_filter_online">云端</string>
+    <string name="library_storage_filter_offline">本地</string>
     <string name="cd_sort_options">排序选项</string>
 
     <!-- Fetch lyrics (manual search fields) -->
@@ -29,7 +29,8 @@
     <string name="song_picker_title">添加歌曲</string>
     <string name="cd_confirm_add_songs">添加所选歌曲</string>
     <string name="song_picker_action_add">添加</string>
-    <string name="song_picker_search_label">搜索歌曲……</string>
+    <string name="song_picker_search_label">搜索或筛选歌曲……</string>
+    <string name="song_picker_filter_favorites">喜爱的歌曲</string>
     <string name="song_picker_error_load_failed">加载歌曲失败</string>
     <string name="song_picker_load_more">加载更多</string>
 
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings_presentation_batch_e.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings_presentation_batch_e.xml
index d50b4c703..2fa2a9509 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings_presentation_batch_e.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings_presentation_batch_e.xml
@@ -5,6 +5,7 @@
     <string name="presentation_batch_e_cd_queue_actions">队列操作</string>
     <string name="presentation_batch_e_action_clear_queue">清空队列</string>
     <string name="presentation_batch_e_action_save_as_playlist">保存为播放列表</string>
+    <string name="presentation_batch_e_action_locate_current_song">定位当前曲目</string>
     <string name="presentation_batch_e_queue_named_suffix">%1$s 队列</string>
     <string name="presentation_batch_e_queue_current">当前队列</string>
     <string name="presentation_batch_e_removed">已移除</string>
@@ -22,7 +23,7 @@
     <string name="presentation_batch_e_search_songs_to_include_placeholder">搜索要包含的歌曲……</string>
     <string name="presentation_batch_e_save_as_format">保存为：%1$s</string>
     <string name="presentation_batch_e_enter_playlist_name">输入播放列表名称</string>
-    <string name="presentation_batch_e_no_songs_match_query">没有歌曲匹配“%1$s”</string>
+    <string name="presentation_batch_e_no_songs_match_query">没有歌曲匹配「%1$s」</string>
     <string name="presentation_batch_e_cd_dismiss_song">关闭歌曲</string>
     <string name="presentation_batch_e_cd_remove_from_playlist">从播放列表中移除</string>
     <string name="presentation_batch_e_more_options_for_song">%1$s 的更多选项</string>
@@ -38,7 +39,7 @@
 
     <!-- PlaylistContainer -->
     <string name="presentation_batch_e_no_playlist_created">尚未创建任何播放列表。</string>
-    <string name="presentation_batch_e_new_playlist_hint">点击“新建播放列表”按钮开始创建。</string>
+    <string name="presentation_batch_e_new_playlist_hint">点击「新建播放列表」按钮开始创建。</string>
 
     <!-- PlaylistCreationDialogs: create flow -->
     <string name="presentation_batch_e_create_playlist_title">创建播放列表</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings_presentation_batch_f.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings_presentation_batch_f.xml
index 8b1001242..6f4db7496 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings_presentation_batch_f.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings_presentation_batch_f.xml
@@ -27,13 +27,13 @@
     <string name="presentation_batch_f_enter_system_prompt_placeholder">输入系统提示词……</string>
     <string name="presentation_batch_f_reset">重置</string>
     <string name="presentation_batch_f_ai_preset_professional_curator_name">专业策展人</string>
-    <string name="presentation_batch_f_ai_preset_professional_curator_prompt">你是“Vibe-Engine”，世界级音乐策展人和声音流动大师。你的目标是构建无缝、高保真的聆听体验。优先考虑和声兼容性、合理的 BPM 过渡，以及在熟悉最爱与有品位、基于逻辑的发现之间取得精致平衡。</string>
+    <string name="presentation_batch_f_ai_preset_professional_curator_prompt">你是「Vibe-Engine」，世界级音乐策展人和声音流动大师。你的目标是构建无缝、高保真的聆听体验。优先考虑和声兼容性、合理的 BPM 过渡，以及在熟悉最爱与有品位、基于逻辑的发现之间取得精致平衡。</string>
     <string name="presentation_batch_f_ai_preset_creative_maverick_name">创意先锋</string>
-    <string name="presentation_batch_f_ai_preset_creative_maverick_prompt">你是一位前卫音乐探索者，专注于“意料之外的协调感”。你的使命是通过识别不明显的声音相似性来打破传统流派边界。优先选择稀有冷门佳作、实验性音色与艺术新意，同时保持令人惊喜却无可否认的过渡逻辑。</string>
+    <string name="presentation_batch_f_ai_preset_creative_maverick_prompt">你是一位前卫音乐探索者，专注于「意料之外的协调感」。你的使命是通过识别不明显的声音相似性来打破传统流派边界。优先选择稀有冷门佳作、实验性音色与艺术新意，同时保持令人惊喜却无可否认的过渡逻辑。</string>
     <string name="presentation_batch_f_ai_preset_strict_librarian_name">严谨馆员</string>
     <string name="presentation_batch_f_ai_preset_strict_librarian_prompt">你是一位手术刀般精准的音乐数据库架构师。你的判断建立在绝对精确的元数据和严格的分类遵循之上。尽量减少算法式发现，优先保持流派一致性、能量等级匹配，并最大化满足用户定义的高度具体偏好。</string>
     <string name="presentation_batch_f_ai_preset_atmospheric_guide_name">氛围向导</string>
-    <string name="presentation_batch_f_ai_preset_atmospheric_guide_prompt">你是环境纹理与低能量流动的大师。只专注于能够营造“深度专注”或“宁静”状态的曲目。优先考虑原声音色的温暖感、极简编排和柔和过渡，同时严格避免高瞬态声音或动态范围的突然变化。</string>
+    <string name="presentation_batch_f_ai_preset_atmospheric_guide_prompt">你是环境纹理与低能量流动的大师。只专注于能够营造「深度专注」或「宁静」状态的曲目。优先考虑原声音色的温暖感、极简编排和柔和过渡，同时严格避免高瞬态声音或动态范围的突然变化。</string>
     <string name="presentation_batch_f_ai_preset_sonic_enthusiast_name">声音发烧友</string>
     <string name="presentation_batch_f_ai_preset_sonic_enthusiast_prompt">你是一位专注于制作复杂度和乐器编制的音响分析师。优先选择具有高动态范围、复杂复节奏和优秀声场表现的曲目。偏好适合主动聆听的作品，让听众在关注技术保真度和编排细节时获得回报。</string>
     <string name="presentation_batch_f_ai_preset_energy_catalyst_name">能量催化剂</string>
@@ -52,8 +52,13 @@
     <string name="presentation_batch_f_auto_generated_collage">自动生成的拼贴</string>
     <string name="presentation_batch_f_cd_add_photo">添加图片</string>
     <string name="presentation_batch_f_pick_image">选择图片</string>
+    <string name="presentation_batch_f_change">更改</string>
+    <string name="presentation_batch_f_remove">移除</string>
     <string name="presentation_batch_f_playlist_name_label">播放列表名称</string>
-    <string name="presentation_batch_f_playlist_name_placeholder">我的超棒合辑</string>
+    <string name="presentation_batch_f_playlist_name_placeholder">我的超赞合辑</string>
+    <string name="presentation_batch_f_edit_cover_title">编辑封面</string>
+    <string name="presentation_batch_f_adjust_cover_title">调整你的封面图像</string>
+    <string name="presentation_batch_f_adjust_cover_hint">使用缩放和拖拽手势来寻找最佳构图效果</string>
     <string name="presentation_batch_f_creation_mode_manual">手动</string>
     <string name="presentation_batch_f_creation_mode_smart">智能</string>
     <string name="presentation_batch_f_generate_with_ai">用 AI 生成</string>
@@ -122,7 +127,7 @@
     <string name="presentation_batch_f_exp_progress_bar_subtitle">在展开完成前延迟显示时间轴和时间标签。</string>
     <string name="presentation_batch_f_exp_playback_controls_title">播放控制</string>
     <string name="presentation_batch_f_exp_playback_controls_subtitle">延迟显示播放/暂停、拖动和收藏控制。</string>
-    <string name="presentation_batch_f_exp_delay_all_active_hint">所有延迟组件均已启用。关闭“全部延迟”后可分别自定义各部分。</string>
+    <string name="presentation_batch_f_exp_delay_all_active_hint">所有延迟组件均已启用。关闭「全部延迟」后可分别自定义各部分。</string>
     <string name="presentation_batch_f_exp_step2_placeholders_header">第 2 步 · 配置占位符行为</string>
     <string name="presentation_batch_f_exp_use_placeholders_title">为延迟项目使用占位符</string>
     <string name="presentation_batch_f_exp_use_placeholders_subtitle">在组件等待展开时渲染轻量占位符，以保持布局稳定。</string>
@@ -169,7 +174,7 @@
     <string name="presentation_batch_f_telegram_status_preparing">正在准备安全的 Telegram 会话……</string>
     <string name="presentation_batch_f_telegram_status_waiting">正在等待 Telegram 响应……</string>
     <string name="presentation_batch_f_connect_telegram">连接 Telegram</string>
-    <string name="presentation_batch_f_connect_telegram_subtitle">提供完善的错误处理、超时控制和可编辑步骤的登录流程。</string>
+    <string name="presentation_batch_f_connect_telegram_subtitle">连接到 Telegram，从你的频道和对话中串流播放歌曲。</string>
     <string name="presentation_batch_f_phone_number_title">手机号</string>
     <string name="presentation_batch_f_phone_number_subtitle">输入你的 Telegram 手机号。之后仍可返回修改。</string>
     <string name="presentation_batch_f_phone_number_hint">手机号</string>
@@ -204,6 +209,9 @@
     <string name="presentation_batch_f_fetch_latest_songs">获取此频道中的最新歌曲</string>
     <string name="presentation_batch_f_remove_channel">移除频道</string>
     <string name="presentation_batch_f_remove_channel_subtitle">停止同步并移除缓存歌曲</string>
+    <string name="presentation_batch_f_remove_channel_confirm_title">移除频道？</string>
+    <string name="presentation_batch_f_remove_channel_confirm_body">%1$s 将停止同步，所有从该频道缓存的曲目也将被移除。</string>
+    <string name="presentation_batch_f_remove_channel_confirm_action">移除</string>
     <string name="presentation_batch_f_no_channels_synced">尚未同步任何频道</string>
     <string name="presentation_batch_f_no_channels_body">添加公开的 Telegram 频道以同步\n你的音乐媒体库</string>
     <string name="presentation_batch_f_add_channel_button">添加频道</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings_presentation_batch_g.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings_presentation_batch_g.xml
index a2be6c656..f06c15194 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings_presentation_batch_g.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings_presentation_batch_g.xml
@@ -184,7 +184,7 @@
     <string name="presentation_batch_g_artist_info_title">关于多艺术家解析</string>
     <string name="presentation_batch_g_artist_info_body">PixelPlayer 会使用字符分隔符（/、;、&amp;）和单词分隔符（feat.、ft.、vs.、x）拆分艺术家标签。单词分隔符匹配时不区分大小写。
 
-“从标题提取艺术家”会检测歌曲标题中类似（feat. Artist）的模式。
+「从标题提取艺术家」会检测歌曲标题中类似（feat. Artist）的模式。
 
 反斜杠（\）可用于转义字符分隔符。</string>
     <string name="presentation_batch_g_artist_example_arrow"> → </string>
@@ -300,6 +300,7 @@
     <string name="presentation_batch_g_beta_sheet_github_body">请先搜索，查看是否已有特定话题的崩溃、请求和问题报告。</string>
     <string name="presentation_batch_g_beta_sheet_open_issues">查看 GitHub 议题</string>
     <string name="presentation_batch_g_beta_sheet_report_bug">报告问题或崩溃</string>
+    <string name="presentation_batch_g_beta_sheet_report_body">分享复现步骤、预期结果、实际结果，以及你的设备、系统信息。</string>
     <string name="presentation_batch_g_beta_sheet_report_title">提交方法</string>
     <string name="presentation_batch_g_beta_sheet_report_summary">开启新议题前的快速检查清单。</string>
     <string name="presentation_batch_g_beta_sheet_before_title">开启一个新的议题前</string>
@@ -464,10 +465,113 @@
     <string name="presentation_batch_g_changelog_sec_highlights">亮点</string>
     <string name="presentation_batch_g_changelog_sec_improvements">改进</string>
     <string name="presentation_batch_g_changelog_sec_fixes">修复</string>
-    <string name="presentation_batch_g_changelog_sec_whats_new_lower">新内容</string>
+    <string name="presentation_batch_g_changelog_sec_whats_new">更新日志</string>
+    <string name="presentation_batch_g_changelog_sec_whats_new_lower">更新日志</string>
     <string name="presentation_batch_g_changelog_sec_added">新增</string>
     <string name="presentation_batch_g_changelog_sec_changed">变更</string>
     <string name="presentation_batch_g_changelog_sec_fixed">修复</string>
+    <string-array name="presentation_batch_g_changelog_060_whats_new">
+        <item>新增 Android Auto 支持，可用于车载播放。</item>
+        <item>Wear OS 支持已上线，包括更好的手表到手机播放控制。</item>
+        <item>云端集成进一步扩展，带来 Telegram、NetEase、QQ Music 和 Google Drive 改进。</item>
+        <item>最近播放与持久化队列恢复，让你的聆听会话随时可继续。</item>
+        <item>现已包含备份与恢复 v3 以及账户管理工具。</item>
+        <item>歌词功能更加智能，支持手动搜索兜底并改进了存储处理。</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="presentation_batch_g_changelog_060_improvements">
+        <item>对启动、媒体库、队列和播放器交互进行了大规模性能优化。</item>
+        <item>播放器、投放、歌词、艺术家和流派界面经过重新设计，使用更顺滑。</item>
+        <item>导航和搜索流程更可靠，路由处理更安全。</item>
+        <item>改进了更多设备和格式的音频播放兼容性。</item>
+        <item>歌曲、专辑和播放列表等多选工作流进一步扩展。</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="presentation_batch_g_changelog_060_fixes">
+        <item>队列和随机播放行为现在更加稳定、可预测。</item>
+        <item>修复了多个后台播放和投放场景下的边缘问题。</item>
+        <item>修复了睡眠定时器、文件标签页导航和专辑艺术家崩溃等问题。</item>
+        <item>改进了小组件加载和服务稳定性，以减少过热和内存问题。</item>
+        <item>全应用范围内的一般性 Bug 修复与界面打磨。</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="presentation_batch_g_changelog_050_highlights">
+        <item>Material 3 Expressive 界面更新</item>
+        <item>10 段均衡器与音效</item>
+        <item>全新媒体库同步流程</item>
+        <item>AI 集成（Gemini 模型）</item>
+        <item>M3U 播放列表导入/导出</item>
+        <item>Deezer 艺术家插图集成</item>
+        <item>自定义播放列表封面</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="presentation_batch_g_changelog_050_improvements">
+        <item>设置架构重构</item>
+        <item>队列与播放器动画</item>
+        <item>Baseline Profiles 与性能优化</item>
+        <item>更完善的歌词系统，支持同步偏移</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="presentation_batch_g_changelog_050_fixes">
+        <item>投放稳定性改进</item>
+        <item>播放器面板稳定性改进</item>
+        <item>常规 Bug 修复与清理</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="presentation_batch_g_changelog_040_highlights">
+        <item>导航大幅重设计</item>
+        <item>新增用于选择源目录的文件浏览器</item>
+        <item>新增连接性与投放功能</item>
+        <item>远程设备间的无缝连续体验</item>
+        <item>歌曲之间无缝衔接</item>
+        <item>淡入淡出控制</item>
+        <item>新增自定义过渡功能（仅限播放列表）</item>
+        <item>关闭应用后继续播放</item>
+        <item>界面优化</item>
+        <item>统计功能改进</item>
+        <item>重新设计的队列控制，功能更多</item>
+        <item>改进了不同文件类型的播放和元数据编辑支持</item>
+        <item>改进权限控制器</item>
+        <item>小型 Bug 修复</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="presentation_batch_g_changelog_030_whats_new">
+        <item>引入更丰富的收听统计中心，让你更深入了解自己的播放会话。</item>
+        <item>推出浮动快捷播放器，可立即打开并预览本地文件。</item>
+        <item>新增文件夹标签页，提供树状导航和适合播放列表的视图。</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="presentation_batch_g_changelog_030_improvements">
+        <item>全面优化 Material 3 界面，带来更整洁、更统一的体验。</item>
+        <item>元数据编辑现已支持更换封面。</item>
+        <item>优化了全应用的动画与过渡效果，使导航更流畅。</item>
+        <item>增强了艺术家页面布局，细节更丰富、观感更佳。</item>
+        <item>升级了 DailyMix 和 YourMix 的生成逻辑，选择更智能、更多样。</item>
+        <item>增强了 AI 播放列表生成能力。</item>
+        <item>改进搜索相关性和展示方式，以便更快发现内容。</item>
+        <item>扩展了对更多音频文件格式的支持。</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="presentation_batch_g_changelog_030_fixes">
+        <item>解决了元数据异常问题，让歌曲详情在各处都能保持准确。</item>
+        <item>恢复了通知快捷方式，使其能够可靠地返回播放界面。</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="presentation_batch_g_changelog_020_added">
+        <item>支持 Chromecast，可将音频从你的设备投放出去。</item>
+        <item>内置更新日志，让你及时了解最新功能。</item>
+        <item>支持 .LRC 文件，包括内嵌和外部两种形式。</item>
+        <item>支持离线歌词。</item>
+        <item>支持同步歌词（与歌曲同步）。</item>
+        <item>新增查看完整队列的界面。</item>
+        <item>可对队列中的歌曲重新排序和移除。</item>
+        <item>迷你播放器手势（下滑关闭）。</item>
+        <item>增加了更多 Material 动画。</item>
+        <item>新增可自定义外观与体验的设置。</item>
+        <item>新增清除缓存的设置。</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="presentation_batch_g_changelog_020_changed">
+        <item>用户界面全面重设计。</item>
+        <item>播放器全面重设计。</item>
+        <item>提升媒体库性能。</item>
+        <item>提升应用启动速度。</item>
+        <item>AI 现在可提供更好的结果。</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="presentation_batch_g_changelog_020_fixed">
+        <item>修复了标签编辑器中的多个问题。</item>
+        <item>修复了播放通知未能清除的问题。</item>
+        <item>修复了多个导致应用崩溃的问题。</item>
+    </string-array>
     <string-array name="presentation_batch_g_changelog_070_whats_new">
         <item>Wear OS：音乐传输、本地播放、队列同步和手表远程控制。</item>
         <item>AI：集成 Groq AI 和 OpenRouter（实验性）并优化令牌使用。</item>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings_screens.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings_screens.xml
index 05c09f55b..775051fd5 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings_screens.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings_screens.xml
@@ -48,12 +48,12 @@
     <string name="setup_checking_backup">正在检查备份包……</string>
     <string name="setup_theme_title">应用主题</string>
     <string name="setup_theme_subtitle">在开始浏览媒体库前，先选择你喜欢的外观。</string>
-    <string name="setup_theme_footer">稍后可在“设置 &gt; 外观 &gt; 应用主题”中更改。</string>
+    <string name="setup_theme_footer">稍后可在「设置 &gt; 外观 &gt; 应用主题」中更改。</string>
     <string name="setup_recommended">推荐</string>
     <string name="setup_library_layout_title">媒体库布局</string>
     <string name="setup_library_layout_subtitle">选择你偏好的媒体库浏览方式。</string>
     <string name="setup_compact_mode">紧凑模式</string>
-    <string name="setup_library_layout_footer">稍后可在“设置 &gt; 外观 &gt; 媒体库导航”中更改。</string>
+    <string name="setup_library_layout_footer">稍后可在「设置 &gt; 外观 &gt; 媒体库导航」中更改。</string>
     <string name="tab_library">媒体库</string>
     <string name="tab_songs">歌曲</string>
     <string name="tab_albums">专辑</string>
@@ -71,7 +71,7 @@
     <string name="setup_app_navigation_title">应用导航</string>
     <string name="setup_app_navigation_subtitle">选择底部导航栏的样式。</string>
     <string name="setup_navbar_default_style">默认样式</string>
-    <string name="setup_navbar_footer">稍后可在“设置 &gt; 外观 &gt; 导航栏样式”中更改。</string>
+    <string name="setup_navbar_footer">稍后可在「设置 &gt; 外观 &gt; 导航栏样式」中更改。</string>
     <string name="skip_for_now">暂时跳过</string>
     <string name="skip_not_now">跳过 / 稍后再说</string>
     <string name="restoring">恢复中</string>
@@ -130,7 +130,10 @@
     <string name="dialog_delete_song_message">\"%1$s\" - %2$s\n\n这首歌曲将从你的设备中被永久删除，且无法恢复。</string>
 
     <!-- Home / detail shared -->
-    <string name="home_your_mix_title">你的\nMix</string>
+    <string name="home_your_mix_title">你的\n精选辑</string>
+    <string name="home_empty_placeholder_title">尚无可展示的数据</string>
+    <string name="home_empty_placeholder_subtitle">PixelPlayer 找到曲目或从某个来源同步后，此处就将生成你的精选辑。</string>
+    <string name="home_empty_placeholder_refresh">刷新</string>
     <string name="cd_shuffle_play">随机播放</string>
     <string name="cd_album_art_for_title">%1$s 的专辑封面</string>
     <string name="cd_options">选项</string>
@@ -165,7 +168,7 @@
     <string name="cd_search_history_icon">历史记录</string>
     <string name="cd_delete_search_history_item">删除搜索历史条目</string>
     <string name="cd_no_search_results">无结果</string>
-    <string name="search_no_results_for_query">没有找到“%1$s”的结果</string>
+    <string name="search_no_results_for_query">没有找到「%1$s」的结果</string>
     <string name="search_nothing_found">未找到任何内容</string>
     <string name="search_try_different_or_filters">试试其他搜索词，或检查筛选条件。</string>
     <string name="search_no_results_found">未找到结果。</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings_settings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings_settings.xml
index fdf98bb51..bbcfa8fe0 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings_settings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings_settings.xml
@@ -98,7 +98,7 @@
     <string name="setcat_carousel_one_peek">单侧预览</string>
     <string name="setcat_home_collage">主页拼贴</string>
     <string name="setcat_collage_pattern_label">拼贴图案</string>
-    <string name="setcat_collage_pattern_desc">为“你的 Mix”拼贴选择形状排列方式。</string>
+    <string name="setcat_collage_pattern_desc">为「你的精选辑」拼贴选择形状排列方式。</string>
     <string name="setcat_auto_rotate_patterns_title">自动轮换图案</string>
     <string name="setcat_auto_rotate_patterns_subtitle">每次访问主页时轮换拼贴图案。</string>
     <string name="setcat_navigation_bar">导航栏</string>
@@ -163,7 +163,7 @@
     <!-- Behavior -->
     <string name="setcat_folders">文件夹</string>
     <string name="setcat_folder_back_gesture_title">返回手势优先控制文件夹</string>
-    <string name="setcat_folder_back_gesture_subtitle">在“文件夹”标签页中，系统返回会先在文件夹层级中返回，再离开媒体库。</string>
+    <string name="setcat_folder_back_gesture_subtitle">在「文件夹」标签页中，系统返回会先在文件夹层级中返回，再离开媒体库。</string>
     <string name="setcat_player_gestures">播放器手势</string>
     <string name="setcat_tap_bg_closes_title">点按背景关闭播放器</string>
     <string name="setcat_tap_bg_closes_subtitle">点按模糊背景即可关闭播放器面板。</string>