When drawing a box in the pdf viewer (at least on Mac), in some documents the measure doesn't start at zero (see image "offset") leading to box coordinates that are off by the margin of the initial offset (here about 35p to the right and to the bottom). Trickypdf needs the coordinates relative to zero.
Maybe some kind of check where the coordinates start would be possible?
Might be software specific as well.

