fix(viz): make _compute_critical_curve_lines failures loud, not silent

fix(viz): make _compute_critical_curve_lines failures loud, not silent #1953