Improve AD7476 + Quickfeather documentation to:

• Fix typos
• Add wiring illustration and suggestions such as a PMOD / Feather adapter
• Add real world use cases for FPGA + ADC based designs that can be achieved with the S3.