Segment repetition in French renderings

[notkaramel]

• Thank you @jeffbl for noticing this photo has weird rendering. This might cause confusion to our users:

[jeffbl]

Moving to backlog since @notkaramel indicates this is a rare case, and does not know what is causing this. Will need to prioritize if we see it more than very occasionally, since it is very disruptive!