diff --git a/lang-ru/th08/msg3a.dat.jdiff b/lang-ru/th08/msg3a.dat.jdiff
index ea398f7..55e7886 100644
--- a/lang-ru/th08/msg3a.dat.jdiff
+++ b/lang-ru/th08/msg3a.dat.jdiff
@@ -2,127 +2,127 @@
     "2": {
         "61_0": {
             "lines": [
-                "Is it you? Are you the ones trying to attack",
-                "the village in the middle of this night?"
+                "Это ты? Это ты пыталась атаковать",
+                "деревню посреди ночи?"
             ]
         },
         "62_0": {
             "lines": [
-                "This horrible scene is your doing, isn't it?",
-                "Where did you send the humans and their village?"
+                "Эта ужасная сцена твоя рук дело, не так ли?",
+                "Куда ты отправила людей и их деревню?"
             ]
         },
         "63_0": {
             "lines": [
-                "I won't hand the humans over to you youkai."
+                "Я не отдам людей тебе, ёкай."
             ]
         },
         "64_0": {
             "lines": [
-                "I'll make this night never have happened!"
+                "Я сделаю так, чтобы этой ночи никогда не было!"
             ]
         }
     },
     "3": {
         "61_0": {
             "lines": [
-                "Aah, what the heck are you?"
+                "Ааа, ты что?"
             ]
         },
         "62_0": {
             "lines": [
-                "Hey, put the village back!"
+                "Эй, верни деревню!"
             ]
         }
     },
     "0": {
         "60_0": {
             "lines": [
-                "So persistent."
+                "Такая настойчивая."
             ]
         },
         "60_1": {
             "lines": [
-                "You don't matter right now."
+                "Ты сейчас не имеешь значения."
             ]
         },
         "61_0": {
             "lines": [
-                "The Human Village was supposed to be here, right?"
+                "Деревня людей должна была быть здесь, верно?"
             ]
         },
         "62_0": {
             "lines": [
-                "But there's nothing here now. What happened",
-                "to the humans and their houses and everything?!"
+                "Но сейчас здесь ничего нет. Что произошло",
+                "с людьми и их домами?!"
             ]
         },
         "63_0": {
             "lines": [
-                "Nothing."
+                "Ничего."
             ]
         },
         "64_h1_0": {
             "lines": [
-                "Keine Kamishirasawa"
+                "Кейн Камиширасава"
             ]
         },
         "64_0": {
             "lines": [
-                "I just made it so that the village",
-                "was invisible to your kind."
+                "Я просто сделала так, чтобы деревня",
+                "был невидимой для вашего рода."
             ]
         },
         "65_0": {
             "lines": [
-                "Reimu, we don't have time to stick around here."
+                "Рейму, у нас нет времени торчать здесь."
             ]
         },
         "66_0": {
             "lines": [
-                "The Moon's gradually sinking lower as we speak."
+                "Пока мы говорим, Луна постепенно опускается ниже."
             ]
         },
         "67_0": {
             "lines": [
-                "We're not exactly sticking, but hold on."
+                "Мы не совсем торчим здесь, но подожди."
             ]
         },
         "68_0": {
             "lines": [
-                "It's not like I can just ignore a youkai that erased",
-                "a whole village of humans."
+                "Я не могу просто игнорировать ёкая, который стер",
+                "целую деревню людей."
             ]
         },
         "69_0": {
             "lines": [
-                "\"Humans never settled here in the first place.\""
+                "\"Люди никогда не селились здесь.\""
             ]
         },
         "70_0": {
             "lines": [
-                "All I did was make it look that way."
+                "Всё, что я сделала, это сделала так, чтобы это выглядело именно так."
             ]
         },
         "71_0": {
             "lines": [
-                "I'll protect the humans from this ill-omened night."
+                "Я защищу людей от этой зловещей ночи."
             ]
         },
         "72_0": {
             "lines": [
-                "Hey, hey."
+                "Эй, эй."
             ]
         },
         "73_0": {
             "lines": [
-                "I can see the humans just like usual, though."
+                "Однако я могу видеть людей, как обычно."
             ]
         },
         "74_0": {
             "lines": [
-                "Trickery of this level isn't useful at all,",
-                "is it?"
+                "Хитрость такого уровня вообще бесполезна,",
+                "не так ли?"
             ]
         },
         "75_0": {
@@ -132,105 +132,105 @@
         },
         "76_0": {
             "lines": [
-                "Really, what <i$are> you two?"
+                "В самом деле?"
             ]
         },
         "77_0": {
             "lines": [
-                "Don't worry. They're invisible enough to me."
+                "Не волнуйся. Они достаточно невидимы для меня."
             ]
         },
         "78_0": {
             "lines": [
-                "Uu. Your pity isn't helping."
+                "Уу. Твоя жалость не поможет."
             ]
         },
         "79_0": {
             "lines": [
-                "And you."
+                "Твоя тоже."
             ]
         },
         "80_0": {
             "lines": [
-                "You're a half-beast, right?"
+                "Ты полуживотное, верно?"
             ]
         },
         "81_0": {
             "lines": [
-                "I'm human when the Moon isn't full."
+                "Я человек, когда Луна не полная."
             ]
         },
         "82_0": {
             "lines": [
-                "Not unlike a human-faced dog",
-                "or a human-faced rock, then."
+                "Мало чем отличается от собаки с человеческим лицом",
+                "или камня с человеческим лицом."
             ]
         },
         "83_0": {
             "lines": [
-                "Why are you assuming everything but my face changes?!",
-                "I'll have you know that the transformation is full-body!"
+                "Почему ты предполагаешь всё, кроме моего лица?!",
+                "Я хочу, чтобы вы знали, что это трансформация всего тела!"
             ]
         },
         "84_0": {
             "lines": [
-                "Or it's like Gozu and Mezu,",
-                "where only the head turns into a beast's."
+                "Или это как Гозу и Мезу,",
+                "где только голова превращается в звериную."
             ]
         },
         "85_0": {
             "lines": [
-                "...Oh well."
+                "...Ну что ж."
             ]
         },
         "86_0": {
             "lines": [
-                "If you're going to say that, I won't let you take it back."
+                "Если ты собираешься так сказать, я не позволю тебе забрать их."
             ]
         },
         "87_0": {
             "lines": [
-                "Tonight, I'll make an imperial feast out of your history!"
+                "Сегодня вечером я устрою имперский пир из твоей истории!"
             ]
         },
         "88_0": {
             "lines": [
-                "Myself aside, this one's history would amount",
-                "to some light snacks at best."
+                "Если не считать меня, история этого человека составила бы",
+                "к некоторым легким закускам в лучшем случае."
             ]
         },
         "89_0": {
             "lines": [
-                "Shut up.",
-                "Even then, that means every day is tea and snacks for me."
+                "Замолчи.",
+                "Даже тогда это означает, что каждый день для меня чай и закуски."
             ]
         }
     },
     "1": {
         "60_0": {
             "lines": [
-                "Now, restore the Human Village!"
+                "Теперь восстанови деревню людей!"
             ]
         },
         "61_0": {
             "lines": [
-                "It'll be okay to put it back. We weren't thinking",
-                "anything of you and the humans here to begin with."
+                "Это нормально вернуть их обратно. Мы с самого начала",
+                "не думали о тебе и о людях здесь."
             ]
         },
         "62_0": {
             "lines": [
-                "Then, where are you trying to go?"
+                "Тогда, куда вы пытаетесь пойти?"
             ]
         },
         "63_0": {
             "lines": [
-                "That way."
+                "Сюда."
             ]
         },
         "64_0": {
             "lines": [
-                "This way."
+                "Сюда."
             ]
         },
         "65_0": {
@@ -240,29 +240,29 @@
         },
         "66_0": {
             "lines": [
-                "If you're after the ones behind the recent unusual Moon,",
-                "they're that way."
+                "Если вам нужны те, кто стоит за недавней необычной Луной,",
+                "они так."
             ]
         },
         "67_0": {
             "lines": [
-                "See, I was right, wasn't I!"
+                "Видишь, я была права, не так ли!"
             ]
         },
         "68_0": {
             "lines": [
-                "Reimu, your finger is off from hers by 70 degrees."
+                "Рейму, твой палец отклоняется от её на 70 градусов."
             ]
         },
         "69_0": {
             "lines": [
-                "You're off by 110.",
-                "Wait, she figured out what we're trying to do?"
+                "Ты ошиблась на 110.",
+                "Подожди, она поняла, что мы пытаемся сделать?"
             ]
         },
         "70_0": {
             "lines": [
-                "It'd be more strange if she hadn't figured it out."
+                "Было бы еще более странно, если бы она этого не поняла."
             ]
         }
     }
diff --git a/lang-ru/th08/msg3b.dat.jdiff b/lang-ru/th08/msg3b.dat.jdiff
index 835511c..dd5f313 100644
--- a/lang-ru/th08/msg3b.dat.jdiff
+++ b/lang-ru/th08/msg3b.dat.jdiff
@@ -2,237 +2,237 @@
     "2": {
         "61_0": {
             "lines": [
-                "Is it you? Are you the ones trying to attack",
-                "the village in the middle of this night?"
+                "Это ты? Одна из тех, кто хотел атаковать",
+                "деревню посреди ночи?"
             ]
         },
         "62_0": {
             "lines": [
-                "Nahhh. We're just passing by.",
-                "Don't mind us."
+                "Неа. Мы просто проходим мимо.",
+                "Не обращай на нас внимания."
             ]
         },
         "63_0": {
             "lines": [
-                "Hmph, I won't trust the words of a youkai."
+                "Хм, я не поверю словам ёкая."
             ]
         },
         "64_0": {
             "lines": [
-                "I'll make this night never have happened!"
+                "Я сделаю так, чтобы этой ночи никогда не было!"
             ]
         }
     },
     "3": {
         "61_0": {
             "lines": [
-                "What the heck are you?"
+                "Что, черт возьми, ты?"
             ]
         },
         "62_0": {
             "lines": [
-                "By that you mean,",
-                "\"Whoops, I gotta be somewhere else,\" right?"
+                "Под этим ты имеешь ввиду",
+                "\"Ой, я должна быть где-то ещё,\" верно?"
             ]
         }
     },
     "0": {
         "60_0": {
             "lines": [
-                "Naturally, I can't retreat any further."
+                "Естественно, дальше отступать я не могу."
             ]
         },
         "60_1": {
             "lines": [
-                "Now, are you gonna surrender the humans to us?"
+                "А теперь, ты собираешься передать людей нам?"
             ]
         },
         "61_0": {
             "lines": [
-                "Wait, wait, Marisa!"
+                "Стой, стой, Мариса!"
             ]
         },
         "62_0": {
             "lines": [
-                "Who said we were gonna eat the humans?"
+                "Кто сказал, что мы будем есть людей?"
             ]
         },
         "63_0": {
             "lines": [
-                "Hmph. To think that youkai would ",
-                "come as far as this village."
+                "Хм. Подумать только, что ёкай ",
+                "дошел до этой деревни."
             ]
         },
         "64_0": {
             "lines": [
-                "Is it because of that abnormal moon, after all?",
-                "They've only come here rarely before."
+                "В конце концов, это из-за этой ненормальной луны?",
+                "Раньше они приходили сюда редко."
             ]
         },
         "65_0": {
             "lines": [
-                "No one's saying we're gonna eat them."
+                "Никто не говорит, что мы их съедим."
             ]
         },
         "66_0": {
             "lines": [
-                "Anyway.",
-                "I'm in a real hurry!"
+                "В любом случае.",
+                "Я очень тороплюсь!"
             ]
         },
         "67_0": {
             "lines": [
-                "I don't know who you are, but we don't",
-                "have time to waste for any humans."
+                "Я не знаю, кто ты, но у нас",
+                "нет времени, чтобы тратить его на каких-то людей."
             ]
         },
         "68_0": {
             "lines": [
-                "You're mean."
+                "Ты имеешь ввиду."
             ]
         },
         "69_0": {
             "lines": [
-                "If you were just quietly passing by,",
-                "I wouldn't try to stop you."
+                "Если бы ты просто тихо проходила мимо,",
+                "Я бы не стала тебя останавливать."
             ]
         },
         "70_0": {
             "lines": [
-                "But you two are being just a little too noisy."
+                "Но вы двое слишком шумные."
             ]
         },
         "71_0": {
             "lines": [
-                "See, she called you noisy, Marisa."
+                "Видишь, она назвала тебя шумной, Мариса."
             ]
         },
         "72_0": {
             "lines": [
-                "That's because you're going all-out with your magic",
-                "even though it's the dead of the night."
+                "Это потому, что ты изо всех сил используешь свою магию,",
+                "даже если это глубокая ночь."
             ]
         },
         "73_0": {
             "lines": [
-                "What are you sayin'? Magic's something you've",
-                "gotta cut loose with at night, y'know?"
+                "Что ты говоришь? Знаеш, магия - это то,",
+                "чем ты должна заниматься ночью, понимаешь?"
             ]
         },
         "74_0": {
             "lines": [
-                "The only things worth using secretly in the day",
-                "are cyanotypes and stuff like that."
+                "Единственные вещи, которые стоит использовать тайно в течение дня",
+                "это цианотипы и тому подобное."
             ]
         },
         "75_0": {
             "lines": [
-                "I felt an unpleasant feeling approaching,",
-                "so I sealed the village..."
+                "Я почувствовала приближение неприятного чувства,",
+                "поэтому я запечатала деревню..."
             ]
         },
         "76_0": {
             "lines": [
-                "Seems I was right to do that."
+                "Кажется, я была права, когда поступила так."
             ]
         },
         "77_0": {
             "lines": [
-                "I TOLD you!"
+                "Я же ГОВОРИЛА тебе!"
             ]
         },
         "78_0": {
             "lines": [
-                "No one's saying we're gonna attack the humans."
+                "Никто не говорит, что мы нападем на людей."
             ]
         },
         "79_0": {
             "lines": [
-                "(...Didn't you just say \"surrender the humans to us\"?)"
+                "(...Разве ты только что не сказала \"отдай людей нам\"?)"
             ]
         },
         "80_0": {
             "lines": [
-                "Really, the only human I'm concerned with is you!"
+                "На самом деле, единственный человек, о котором я беспокоюсь, это ты!"
             ]
         },
         "81_0": {
             "lines": [
-                "Whatever you say, you dirty liar."
+                "Что ни говори, грязная лгунья."
             ]
         },
         "82_0": {
             "lines": [
-                "I won't let a single one of your danmaku",
-                "touch the humans or history of this village!"
+                "Я не позволю ни одному твоему даммаку",
+                "коснуться людей или истории этой деревни!"
             ]
         },
         "83_0": {
             "lines": [
-                "Marisa!"
+                "Мариса!"
             ]
         },
         "84_0": {
             "lines": [
-                "I'm quite sure you haven't noticed yet,",
-                "but she isn't human."
+                "Я совершенно уверена, что ты ещё не заметила,",
+                "но она не человек."
             ]
         },
         "85_0": {
             "lines": [
-                "She's a half-beast!"
+                "Она полуживотное!"
             ]
         }
     },
     "1": {
         "60_0": {
             "lines": [
-                "A half-beast that can't transform without the full moon",
-                "is just some human, really."
+                "Получудовище, которое не может трансформироваться без полной луны",
+                "просто какой-то человек, на самом деле."
             ]
         },
         "61_0": {
             "lines": [
-                "You know you're a human too, right?"
+                "Ты же знаешь, что ты тоже человек, верно?"
             ]
         },
         "62_0": {
             "lines": [
-                "If only it'd been a full moon tonight, I could've..."
+                "Если бы сегодня было полнолуние, я могла бы..."
             ]
         },
         "63_0": {
             "lines": [
-                "Oh, yeah.",
-                "We're trying to restore that full moon."
+                "Ах, да.",
+                "Мы пытаемся восстановить ту полную луну."
             ]
         },
         "64_0": {
             "lines": [
-                "Yeah.",
-                "We said that to begin with, right?"
+                "Ага.",
+                "Мы говорили это с самого начала, верно?"
             ]
         },
         "65_0": {
             "lines": [
-                "Ahh?",
-                "What the? I never heard that."
+                "Ахх?",
+                "Что за? Я никогда не слышала этого."
             ]
         },
         "66_0": {
             "lines": [
-                "It seems to me like you know who's responsible for this."
+                "Мне кажется, ты знаешь, кто за это отвечает."
             ]
         },
         "67_0": {
             "lines": [
-                "Now, since I've won, you'll keep your promise",
-                "and tell us who it is."
+                "Теперь, когда я выиграла, ты сдержишь свое обещание.",
+                "и скажешь нам, кто это."
             ]
         },
         "68_0": {
             "lines": [
-                "The promise being one we made just now."
+                "Обещание, которое мы дали только что."
             ]
         }
     }
diff --git a/lang-ru/th08/msg3c.dat.jdiff b/lang-ru/th08/msg3c.dat.jdiff
index b24bf6e..3511586 100644
--- a/lang-ru/th08/msg3c.dat.jdiff
+++ b/lang-ru/th08/msg3c.dat.jdiff
@@ -2,249 +2,249 @@
     "2": {
         "61_0": {
             "lines": [
-                "Is it you? Are you the ones trying to attack",
-                "the village in the middle of this night?"
+                "Это ты? Одна из тех, кто пыталась атаковать",
+                "деревню посреди ночи?"
             ]
         },
         "62_0": {
             "lines": [
-                "Milady.",
-                "Let's pass by this place, and quickly."
+                "Миледи.",
+                "Давайте пройдем мимо этого места, и побыстрее."
             ]
         },
         "63_0": {
             "lines": [
-                "Well, I guess I'm not that hungry right now..."
+                "Ну, я думаю, я не так голодна сейчас..."
             ]
         },
         "64_0": {
             "lines": [
-                "Good grief. Without the humans from the village,",
-                "the only ones left here are youkai and the weird humans!"
+                "Печаль во благо. Без людей из деревни",
+                "здесь остались только ёкаи и странные люди!"
             ]
         }
     },
     "3": {
         "61_0": {
             "lines": [
-                "Mmph. What the heck are you?"
+                "Ммпх. Что, черт возьми, ты?"
             ]
         },
         "62_0": {
             "lines": [
-                "Bah. There's no end to this now, is there?"
+                "Бах. Этому теперь нет конца, правда?"
             ]
         },
         "63_0": {
             "lines": [
-                "Milady!",
-                "You're toying with her a little too much."
+                "Миледи!",
+                "Вы слишком много играешь с ней."
             ]
         }
     },
     "0": {
         "60_0": {
             "lines": [
-                "Look around, you devils."
+                "Оглянитесь вокруг, демоны."
             ]
         },
         "60_1": {
             "lines": [
-                "\"Devils,\" huh?"
+                "\"Демоны\", да?"
             ]
         },
         "61_0": {
             "lines": [
-                "There's nothing here.",
-                "You can see that, can't you?"
+                "Здесь ничего нет.",
+                "Ты можете видеть это, не так ли?"
             ]
         },
         "62_0": {
             "lines": [
-                "Hey, shouldn't the Human Village be here?"
+                "Эй, разве Деревня Людей не должна быть здесь?"
             ]
         },
         "63_0": {
             "lines": [
-                "Ah. I rarely visit the place myself,",
-                "but do you come here often, Sakuya?"
+                "Ах. Я сама редко посещаю это место,",
+                "но ты часто приходишь сюда, Сакуя?"
             ]
         },
         "64_0": {
             "lines": [
-                "Yes. Many of the tools we use at our mansion",
-                "were made by the humans here, too."
+                "Да. Многие из инструментов, которые мы используем в нашем особняке",
+                "сделали люди из этой деревни."
             ]
         },
         "65_0": {
             "lines": [
-                "Look closely...",
-                "As you can see, there was never anything here."
+                "Посмотри внимательно...",
+                "Как видишь, здесь никогда ничего не было."
             ]
         },
         "66_0": {
             "lines": [
-                "Okay? Move along, now."
+                "Хорошо? Двигайся, сейчас."
             ]
         },
         "67_0": {
             "lines": [
-                "What a bad attitude you have."
+                "Какое у тебя плохое отношение."
             ]
         },
         "68_0": {
             "lines": [
-                "What did you do with the village and its humans?"
+                "Что ты сделала с деревней и её людьми?"
             ]
         },
         "69_0": {
             "lines": [
-                "Don't you get it?",
-                "I made it so there were no humans to begin with."
+                "Ты не понимаешь?",
+                "Я сделала это, чтобы не было людей с самого начала."
             ]
         },
         "70_0": {
             "lines": [
-                "Right now, all of this village's history",
-                "is under my protection."
+                "Прямо сейчас вся история этой деревни",
+                "находится под моей защитой."
             ]
         },
         "71_0": {
             "lines": [
-                "Sakuya."
+                "Сакуя."
             ]
         },
         "72_0": {
             "lines": [
-                "Wouldn't she be a good tutor for my little sister?",
-                "Teaching her about the local history, or some such."
+                "Не будет ли она хорошим учителем для моей младшей сестры?",
+                "Учить её местной истории или чему-то в этом роде."
             ]
         },
         "73_0": {
             "lines": [
-                "We don't need any more bookworms at the mansion..."
+                "Нам больше не нужны книжные черви в особняке..."
             ]
         },
         "74_0": {
             "lines": [
-                "Fine. I'll say it one more time."
+                "Отлично. Я скажу это еще раз."
             ]
         },
         "75_0": {
             "lines": [
-                "There never was anything here from the start.",
-                "No humans, nor their village."
+                "Здесь никогда ничего не было с самого начала.",
+                "Ни людей, ни их деревни."
             ]
         },
         "76_0": {
             "lines": [
-                "Something about what you're saying sticks out to me."
+                "Что-то в том, что вы говорите, мне не нравится."
             ]
         },
         "77_0": {
             "lines": [
-                "Milady.",
-                "May I have a bit of time?"
+                "Миледи.",
+                "Можно мне немного времени?"
             ]
         },
         "78_0": {
             "lines": [
-                "We're in a hurry.",
-                "An incredible hurry."
+                "Мы спешим.",
+                "Невероятно спешим."
             ]
         },
         "79_0": {
             "lines": [
-                "May I have a bit of that devil's history, myself?"
+                "Можно мне лично немного истории этого демона?"
             ]
         },
         "80_0": {
             "lines": [
-                "Hmph, you're rather full of yourself.",
-                "Even though you're a were-hakutaku."
+                "Хм, ты довольно самодовольна.",
+                "Даже если ты оборотень-хакутаку."
             ]
         },
         "81_0": {
             "lines": [
-                "All you do is look back at history.",
-                "Your fate won't be changed."
+                "Всё, что вы делаете, это оглядываетесь на историю.",
+                "Ваша судьба не изменится."
             ]
         },
         "82_0": {
             "lines": [
-                "Milady.",
-                "May I please have a bit of time?"
+                "Миледи.",
+                "Можно мне немного времени?"
             ]
         },
         "83_0": {
             "lines": [
-                "Oh, it can't be helped.",
-                "You may use a bit of my time. Just a moment's worth."
+                "О, ничего не поделаешь.",
+                "Ты можешь использовать немного моего времени. "
             ]
         }
     },
     "1": {
         "60_0": {
             "lines": [
-                "Ah, that was refreshing.",
-                "Now, let's move on."
+                "Ах, это было освежающе.",
+                "Теперь давайте двигаться дальше."
             ]
         },
         "61_0": {
             "lines": [
-                "You're feeling refreshed, even though",
-                "the village hasn't been put back yet?"
+                "Вы чувствуете себя обновленным, хотя",
+                "деревню еще не вернули?"
             ]
         },
         "62_0": {
             "lines": [
-                "Yes, quite so. I feel not one whit of fatigue."
+                "Да, именно так. Я не чувствую ни капли усталости."
             ]
         },
         "63_0": {
             "lines": [
-                "Well, okay. Thanks to her, though, I've completely lost the",
-                "direction that the strange air was coming from."
+                "Ну ладно. Однако благодаря ей я определённо потеряла",
+                "направление, откуда исходил странный воздух."
             ]
         },
         "64_0": {
             "lines": [
-                "Do you know where to go, Sakuya?"
+                "Ты знаешь, куда идти, Сакуя?"
             ]
         },
         "65_0": {
             "lines": [
-                "Not one whit. But, look! We have someone who'd be very",
-                "useful at a time like this."
+                "Ни грамма. Но, смотрите! У нас есть кое-кто, кто был бы очень",
+                "полезен в такое время."
             ]
         },
         "66_0": {
             "lines": [
-                "Wha? You mean the cause of this full-moon incident?"
+                "Что? Ты имеете в виду причину этого инцидента с полнолунием?"
             ]
         },
         "67_0": {
             "lines": [
-                "It could only be their doing.",
-                "There are few people capable of such a thing."
+                "Это могло быть только их делом.",
+                "Людей, способных на такое, немного."
             ]
         },
         "68_0": {
             "lines": [
-                "My, bookworms can be useful.",
-                "Although we certainly don't need any more."
+                "Боже, книжные черви могут быть полезны.",
+                "Хотя нам больше и не надо."
             ]
         },
         "69_0": {
             "lines": [
-                "Our mansion's bookworm really is a bookworm,",
-                "so she's hardly any use at all..."
+                "Книжный червь нашего особняка действительно книжный червь,",
+                "так что толку от нее почти нет..."
             ]
         },
         "70_0": {
             "lines": [
-                "We have quite enough useless knowledge already.",
-                "We don't need any more."
+                "У нас уже достаточно бесполезных знаний.",
+                "Нам больше не нужно."
             ]
         }
     }
diff --git a/lang-ru/th08/msg3d.dat.jdiff b/lang-ru/th08/msg3d.dat.jdiff
index cacbd55..5ffde6f 100644
--- a/lang-ru/th08/msg3d.dat.jdiff
+++ b/lang-ru/th08/msg3d.dat.jdiff
@@ -2,95 +2,95 @@
     "2": {
         "61_0": {
             "lines": [
-                "Is it you? Are you the ones trying to attack",
-                "the village in the middle of this night?"
+                "Это ты? Ты одна из тех, кто пытался атаковать",
+                "деревню посреди ночи?"
             ]
         },
         "62_0": {
             "lines": [
-                "Oh?",
-                "It seems we've gotten lost in some strange place."
+                "А?",
+                "Кажется, мы заблудились в каком-то странном месте."
             ]
         },
         "63_0": {
             "lines": [
-                "Yeah, where are we...?"
+                "Да, где мы...?"
             ]
         },
         "64_0": {
             "lines": [
-                "There's no point in playing innocent.",
-                "I can tell you're ominous ghosts."
+                "Нет смысла играть невиновным.",
+                "Я могу сказать, что вы зловещие призраки."
             ]
         }
     },
     "3": {
         "61_0": {
             "lines": [
-                "Crap!",
-                "These ghosts are really something."
+                "Дерьмо!",
+                "Эти призраки - нечто."
             ]
         },
         "62_0": {
             "lines": [
-                "Oh, how cruel.",
-                "Treating ghosts like outcasts, really."
+                "О, как жестоко.",
+                "Отношение к призракам как к изгоям, верно."
             ]
         }
     },
     "0": {
         "60_0": {
             "lines": [
-                "What business do you have in some place like this?"
+                "Что ты тут забыла?"
             ]
         },
         "60_1": {
             "lines": [
-                "You attacked us before, right?",
-                "We're just going to respond to that."
+                "Ты напала на нас раньше, верно?",
+                "Мы просто ответим на это."
             ]
         },
         "61_0": {
             "lines": [
-                "There's nothing here.",
-                "Just move along already."
+                "Здесь ничего нет.",
+                "Просто иди уже."
             ]
         },
         "62_0": {
             "lines": [
-                "It's easy to say that, but we really",
-                "don't know where we're moving to..."
+                "Легко так говорить, но на самом деле мы",
+                "не знаем, куда мы едем..."
             ]
         },
         "63_0": {
             "lines": [
-                "Are you just wandering around with no goal?"
+                "Вы просто бродите без цели?"
             ]
         },
         "64_0": {
             "lines": [
-                "No, no, Youmu."
+                "Нет, нет, Ёму."
             ]
         },
         "65_0": {
             "lines": [
-                "We're certainly heading in the right direction.",
-                "All you need to do is go where I tell you to."
+                "Мы определенно движемся в правильном направлении.",
+                "Все, что тебе нужно сделать, это пойти туда, куда я тебе скажу."
             ]
         },
         "66_0": {
             "lines": [
-                "What is your purpose?"
+                "Какова твоя цель?"
             ]
         },
         "67_0": {
             "lines": [
-                "To restore this abnormal Moon to normal."
+                "Вернуть эту ненормальную Луну в нормальное состояние."
             ]
         },
         "68_0": {
             "lines": [
-                "No, no, Youmu."
+                "Нет, нет, Ёму."
             ]
         },
         "69_0": {
@@ -100,140 +100,140 @@
         },
         "70_0": {
             "lines": [
-                "We're having our fill of a wonderful",
-                "nighttime sightseeing tour."
+                "Нас ждёт замечательная",
+                "ночная экскурсия."
             ]
         },
         "71_0": {
             "lines": [
-                "You two are really way too suspicious."
+                "Вы двое действительно слишком подозрительны."
             ]
         },
         "72_0": {
             "lines": [
-                "Although phantoms are suspicious at the best of times."
+                "Хотя фантомы и в лучшие времена подозрительны."
             ]
         },
         "73_0": {
             "lines": [
-                "Wait, I can't just let you say that.",
-                "Phantoms aren't suspicious."
+                "Подожди, я не могу просто позволить тебе это сказать.",
+                "Фантомы не вызывают подозрений."
             ]
         },
         "74_0": {
             "lines": [
-                "No, no—"
+                "Нет нет-"
             ]
         },
         "75_0": {
             "lines": [
-                "Shut up."
+                "Замолчи."
             ]
         },
         "76_0": {
             "lines": [
-                "...You two really do seem dangerous.",
-                "Looks like I'll have to drive you away from here."
+                "...Вы двое действительно кажетесь опасными.",
+                "Похоже, мне придется увезти тебя отсюда."
             ]
         },
         "77_0": {
             "lines": [
-                "Although I don't quite get what you're doing."
+                "Хотя я не совсем понимаю, что ты делаешь."
             ]
         },
         "78_0": {
             "lines": [
-                "Hey, hey, Youmu."
+                "Эй, эй, Ёму."
             ]
         },
         "79_0": {
             "lines": [
-                "So far, we've had a bug, a bird, and now a beast."
+                "До сих пор у нас был жук, птица, а теперь зверь."
             ]
         },
         "80_0": {
             "lines": [
-                "What are you trying to say?"
+                "Что ты пытаешься сказать?"
             ]
         },
         "81_0": {
             "lines": [
-                "Hmph. I'll help myself to all of your history!"
+                "Хм. Я помогу себе со всей твоей историей!"
             ]
         },
         "82_0": {
             "lines": [
-                "Every last bit. Even from before you became phantoms."
+                "Каждый последний миг. Еще до того, как вы стали фантомами."
             ]
         },
         "83_0": {
             "lines": [
-                "I wonder if a dragon's up next."
+                "Интересно, будет ли дракон следующим."
             ]
         },
         "84_0": {
             "lines": [
-                "Lady Yuyuko. Please concentrate on what's happening",
-                "now, and not what's going to happen next."
+                "Леди Ююко. Пожалуйста, сосредоточьтесь на том, что происходит",
+                "сейчас, а не на том, что будет дальше."
             ]
         }
     },
     "1": {
         "60_0": {
             "lines": [
-                "\"Beast\"? Please, milady,",
-                "you shouldn't treat humans like beasts."
+                "\"Зверь\"? Пожалуйста, миледи,",
+                "нельзя относиться к людям как к животным."
             ]
         },
         "61_0": {
             "lines": [
-                "No, no, Youmu."
+                "Нет, нет, Ёму."
             ]
         },
         "62_0": {
             "lines": [
-                "This girl appears human right now,",
-                "but she's a half-beast. Kind of like you."
+                "Сейчас эта девушка кажется человеком,",
+                "но она полуживотное. "
             ]
         },
         "63_0": {
             "lines": [
-                "Although, I think humans are beasts too,",
-                "so I guess she's a full beast?"
+                "Хотя, я думаю, люди тоже звери,",
+                "Я так понимаю, она полный зверь?"
             ]
         },
         "64_0": {
             "lines": [
-                "Dammit. If the Moon hadn't been incomplete,",
-                "I'd never have lost to such phantoms..."
+                "Черт. Если бы Луна не была неполной,",
+                "Я бы никогда не проиграл таким фантомам..."
             ]
         },
         "65_0": {
             "lines": [
-                "Oh, yes, yes.",
-                "We got to take back the full moon."
+                "Ах, да, да.",
+                "Мы должны вернуть полную луну."
             ]
         },
         "66_0": {
             "lines": [
-                "Now, next up is a dragon dish.",
-                "I can't wait, Youmu."
+                "Теперь на очереди блюдо с драконом.",
+                "Не могу дождаться, Ёму."
             ]
         },
         "67_0": {
             "lines": [
-                "Lady Yuyuko, you said you knew where our",
-                "destination was, right?"
+                "Леди Ююко, вы сказали, что знаете, где наш",
+                "пункт назначения, верно?"
             ]
         },
         "68_0": {
             "lines": [
-                "Somehow, I feel kind of concerned."
+                "Почему-то мне как-то тревожно."
             ]
         },
         "69_0": {
             "lines": [
-                "A dragon would have lots of scales, though."
+                "Однако у дракона было бы много чешуи."
             ]
         }
     }