Track errors and add to transcripts page

[Henry-Pulver]

Errors that are hit in execution don't show in the Transcripts page.

This may give a false sense that the AI successfully answered, but in fact an error was hit.

These need to be stored in the chat_messages table with a new message role of error and visualised in the Transcripts page.