Migrate to Swift Testing

[finestructure]

As explained in the PR exploring running the tests in parallel, we will have to migrate to Swift Testing in order to do so.

This will be a multi-step process, like for the swift-dependencies migration, but it should be much simpler and faster to complete.

[finestructure]

This is complete as of #3718